Тиждень із застудою
Короткий текст по-украински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник начались кашель и насморк. Во вторник болело горло и была температура. В среду я пошёл в аптеку и купил…
Текст
- У понеділок почалися кашель і нежить. У вівторок боліло горло й була температура. У середу я пішов до аптеки й купив ліки без рецепта: двічі на день після їжі. У пʼятницю стало краще, тільки ще паморочилася голова, коли я вставав.В понедельник начались кашель и насморк. Во вторник болело горло и была температура. В среду я пошёл в аптеку и купил лекарство без рецепта: два раза в день после еды. В пятницу стало лучше, только ещё кружилась голова, когда я вставал.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась болезнь?
- Что было во вторник?
- Как принимать лекарство?
- Что осталось к пятнице?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.