Дорога до Львова
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Билет я купил заранее, туда и обратно, место у окна. Поезд отходил в шесть утра, и я чуть не опоздал: такси стояло в…
Текст
- Квиток я купив заздалегідь, туди й назад, місце біля вікна. Потяг відходив о шостій ранку, і я ледь не запізнився: таксі стояло в заторі. У вагоні було тепло, за вікном пливли поля й ліси. Через шість годин ми прибули, і я одразу поїхав до готелю, де в мене було бронювання на дві ночі.Билет я купил заранее, туда и обратно, место у окна. Поезд отходил в шесть утра, и я чуть не опоздал: такси стояло в пробке. В вагоне было тепло, за окном плыли поля и леса. Через шесть часов мы прибыли, и я сразу поехал в гостиницу, где у меня была бронь на две ночи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой билет купил рассказчик?
- Почему он чуть не опоздал?
- Сколько ехал поезд?
- На сколько ночей была бронь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.