Субота на базарі
Короткий текст по-украински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу я хожу на базар возле дома. Продавец меня уже знает и взвешивает полкило сыра. Я выбираю спелые помидоры…
Текст
- Щосуботи я ходжу на базар біля дому. Продавець мене вже знає і зважує половину кілограма сиру. Я вибираю стиглі помідори і свіжий хліб. Плачу готівкою: черга до каси зранку невелика. Усього витрачаю двісті гривень, і решту продавець віддає дрібними.Каждую субботу я хожу на базар возле дома. Продавец меня уже знает и взвешивает полкило сыра. Я выбираю спелые помидоры и свежий хлеб. Плачу наличными: очередь к кассе утром небольшая. Всего трачу двести гривен, и сдачу продавец отдаёт мелочью.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик ходит на базар?
- Сколько сыра взвешивает продавец?
- Чем рассказчик платит?
- Сколько он тратит всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.