LingoflyВремя, дни и часы по-турецки
138 слов турецкого языка по теме «время, дни и часы»: saat — час, gün — день, bugün — сегодня, yarın — завтра. 138 слов можно послушать в записи.
138 слов по теме
- günденьИ сутки, и светлое время. С ним часто называют дни недели: salı günü — во вторник, pazar günü — в воскресенье. А «днём» как время суток — gündüz, отдельное слово
- dünвчераКак и yarın, стоит без предлога: dün geldim. Позавчера — evvelki gün. А «вчерашний» — dünkü, с хвостом -ki, который делает признак из времени
- akşamвечерОтсюда «iyi akşamlar» — «добрый вечер», с окончанием множественного числа
- geceночь«İyi geceler» — «спокойной ночи», только на прощание
- Ne zaman gelirsiniz?когда вы придёте?ne zaman — «в какое время». Форма на «-ir» говорит о договорённости и обещании, а не о том, что происходит сейчас
- günde iki kezдва раза в деньgün плюс «-de» — «в день». kez и defa — оба «раз», разницы почти нет
- yemekten sonraпосле едыsonra требует хвоста «откуда» «-ten»: yemekten sonra, dersten sonra. После глухой k окончание глохнет: не «-den», а «-ten»
- Saat kaçta?во сколько?kaç — сколько, «-ta» — «в». После глухой ç окончание глохнет: не «-da», а «-ta»
- Artık geç olduуже поздноartık — «уже, отныне», всегда о перемене: раньше было не поздно, а теперь стало
- ilk önceсначалаУсиленное önce, «сперва-наперво». Стоит в начале предложения: «İlk önce ellerini yıka». Одиночное önce тоже годится, но оно чаще стоит ПОСЛЕ слова: «yemekten önce»
- sonraпотомДвойная роль. В начале предложения это наречие «потом»: «Sonra ne oldu?» После слова в форме «откуда» — «после»: «yemekten sonra». Место во фразе и решает, какая из двух ролей
- bundan sonraпосле этогоbu — «это», в форме «откуда», плюс sonra, которое стоит ПОСЛЕ него. Оборот значит и «после этого», и «отныне»: «Bundan sonra dikkat edeceğim». Место — начало предложения
- -meden önceдо того какОснова глагола плюс «-meden», а следом önce: «gitmeden önce» — до того как уйти. Оборот стоит В КОНЦЕ своей половины фразы, и она идёт перед главной. Лица в нём нет: кто действует, ясно из главной части
- -ir -mezкак толькоГлагол повторяется дважды: сперва в широком времени, потом в его отрицании — «gelir gelmez», как только придёт. Оборот стоит в конце своей половины фразы, а она идёт перед главной. Спокойное «когда» даёт другой суффикс — «-ince»: gelince
- o zamandan beriс тех порberi — «начиная с», и он стоит ПОСЛЕ слова в форме «откуда»: o zamandan beri, sabahtan beri. С глаголом ту же мысль даёт суффикс «-alı»: «geleli üç gün oldu» — три дня, как он приехал
- her zamanвсегдаher — каждый, zaman — время: «во всякое время». Стоит в начале фразы или перед глаголом. Рядом живут daima (книжное) и hep — «всё время», самое разговорное из троих
- sık sıkчастоsık — густой, частый; удвоение делает наречие — обычный турецкий приём, как в yavaş yavaş. Стоит перед глаголом: «Sık sık görüşüyoruz». Одиночное sık тоже значит «частый»: sık görüşmek — часто видеться
- nadirenредкоАрабское nadir — редкий, «-en» делает наречие, как в kısmen. Стоит перед глаголом и звучит чуть книжно; живая речь чаще скажет оборотом «pek sık değil» — не очень-то часто
- bazenиногдаОт bazı — некоторые, с тем же арабским «-en». Стоит в начале предложения или перед глаголом: «Bazen geç kalıyorum». Соседнее ara sıra реже, чем bazen, и означает нерегулярность
- hiçbir zamanникогдаТребует ОТРИЦАТЕЛЬНОГО глагола: «Hiçbir zaman gitmedim». Двойное отрицание для турецкого норма, как и для русского. Короче — просто hiç, сильнее — asla
- genellikleобычноgenel — общий, «-likle» делает наречие: «в общем случае». Стоит в начале фразы или перед глаголом. Разговорный вариант короче — genelde
- her seferindeкаждый разsefer — раз, поход, рейс; «-inde» даёт «в его раз». Стоит в начале фразы или перед глаголом. Просто «раз» при счёте — kere или defa: üç kere sordum
- şimdiye kadarдо сих порkadar — «до», и он стоит ПОСЛЕ слова с хвостом «куда»: şimdiye kadar, akşama kadar. Значит «до нынешнего момента» и тянет за собой прошедшее время. Второе русское «до сих пор» — «всё ещё» — это hâlâ
- acilenсрочноacil — срочный (как в acil servis, приёмный покой), «-en» делает наречие. Стоит перед глаголом и звучит официально: «Acilen cevap bekliyoruz». В речи скажут проще — hemen или acele
- yavaş yavaşпостепенноyavaş — медленный; удвоение даёт «понемногу, шаг за шагом» — тот же приём, что в sık sık. Стоит перед глаголом: «Yavaş yavaş alışıyorum». Книжный вариант — giderek, «всё более»
- er ya da geçрано или поздноer — рано, старое слово, которое в одиночку сегодня не живёт; geç — поздно. Порядок закреплён, «geç ya da er» не говорят. Стоит в начале предложения: «Er ya da geç öğrenecek»
- bir defasındaоднаждыdefa — «раз»: bir defasında — однажды, в один из разов. Так же говорят bir keresinde, а о прошлом и bir gün. Долгое «когда-то» — bir zamanlar, а сказка начинается иначе: «Bir varmış bir yokmuş»
- çocukkenв детствеç — «ч»: чо-ДЖУК-кен
- o zamanlarв те временаДословно «те времена», без предлога: хвост не нужен, слово само говорит «когда». Рядом стоят o zamandan beri — «с тех пор» и o zaman — «тогда»
- Uzun zaman önceydiэто было давноö — губы трубочкой: у-ЗУН за-МАН ЁН-джей-ди
- ilk kezпервый разНа «раз» у турецкого три слова: kez, defa, kere — они взаимозаменяемы, kez чуть книжнее. «В последний раз» — son kez
- geçmişпрошлоеç — «ч», ş — «ш»: геч-МИШ
- önümüzdeki planlarближайшие планыö и ü — губы трубочкой: ё-ню-мюз-ДЕ-ки план-ЛАР
- bir yıl sonraчерез годı без точки: БИР ЙЫЛ СОН-ра
- sürekliпостоянноü — губы трубочкой: сю-рек-ЛИ
- geçici olarakвременноç — «ч», c — «дж»: ге-чи-ДЖИ о-ла-РАК
- uygun saatудобное времяuygun — подходящий, годный; rahat значило бы «удобный» о кресле. И saat здесь не «час», а время встречи: «uygun saat kaç?»
- öğleden sonraво второй половине дняö — губы трубочкой, ğ тянет гласную: ёй-ле-ДЕН СОН-ра
- akşama doğruближе к вечеруş — «ш», ğ тянет гласную: ак-ша-МА до-РУ
- istediğin zamanв любое времяğ тянет гласную: ис-те-ди-ИН за-МАН
- Beşten önce olmazне раньше пятиş — «ш», ö — губы трубочкой: беш-ТЕН ЁН-дже ол-МАЗ
- Zamanında orada olurumбуду вовремяı без точки: за-ма-нын-ДА о-ра-ДА о-ЛУ-рум
- -ene kadarпока неПричастие на -en плюс kadar: «до тех пор, пока не». Отрицания турецкий здесь не ставит, хотя русский его требует: «gelene kadar bekle»
- yüzyılвекü — губы трубочкой, ı без точки: юз-ЙЫЛ
- çağэпохаç — «ч», ğ удлиняет а: ЧА-а
- dönemпериодö — губы трубочкой: дё-НЕМ
- günümüzdeв наши дниü трижды: гю-ню-мюз-ДЕ
- öteden beriиспокон вековöte — та сторона, дальше хвост «откуда» и слово beri (с тех пор): «с той стороны и досюда». Оборот застыл целиком
- dakikalar içindeза считаные минутыДословно «внутри минут». Та же сборка работает с любым отрезком: saatler içinde, günler içinde
- çağdaşсовременныйç — «ч», ş — «ш»: ча-ДАШ
- düzenli olarakрегулярноü — губы трубочкой: дю-зен-ЛИ о-ла-РАК
- ilk defaвпервыеdefa — раз (арабское), kez — то же самое по-турецки. «İlk kez» и «ilk defa» значат одно: первый раз, только разными словами
- giderek daha sıkвсё чащеı без точки: ги-ДЕ-рек да-ХА СЫК
- iki seferde birчерез разsefer — раз, поездка. Конструкция «-de bir» задаёт частоту: yılda bir (раз в год), ayda bir (раз в месяц), iki seferde bir (через раз)
- ikide birто и делоДословно «раз в два», но значит не частоту, а надоедливость: «ikide bir soruyor» — то и дело спрашивает. Всегда с лёгким раздражением
- eş zamanlı olarakпараллельноeş — пара, равный; zamanlı — «со временем». Дословно «одновременно». В геометрии параллельные линии зовут иначе — paralel
- o zamana kadarдо тех пор«kadar» (до) требует хвоста «куда»: o zamana, akşama, sabaha kadar. Ставится после имени, как все такие слова в турецком
- bir gün önceнаканунеö — губы трубочкой: бир ГЮН ЁН-дже
- ilerleyen zamanlardaв дальнейшемilerlemek — продвигаться, ilerleyen — продвигающийся: «во времена, которые придут». В речи короче — ileride
- geriye dönükзадним числомgeriye — назад, dönük — обращённый: «обращённый назад». В бухгалтерии и в законе это «с обратной силой»: geriye dönük ödeme
- vakit kaybetmedenбез промедленияvakit — время, kaybetmek — терять, -meden — «не делая»: «не теряя времени». Хвост -meden даёт отрицание при таком обороте
- şubatфевральş — «ш»: шу-БАТ
- nisanапрельТоже семитское имя, не латинское. Есть и женское имя Nisan — по месяцу, как русская Апрелина не прижилась, а турецкая прижилась
- mayısмайı без точки, глухая: ма-ЙЫС
- haziranиюньАрабское имя, от корня «жара». Начало лета турок отсчитывает именно от него: haziranda yaz başlar
- ağustosавгустğ не произносится, только тянет а: А-ус-тос
- eylülсентябрьü — губы трубочкой: эй-ЛЮЛЬ
- kasımноябрьı без точки: ка-СЫМ
- yılгодı без точки, глухая: ЙЫЛ
- asırстолетиеı без точки: а-СЫР
- öğleполденьö — губы трубочкой, ğ не звучит, а тянет ö: Ё-ле
- şimdiсейчасş — «ш»: ШИМ-ди
- süreсрокü — губы трубочкой: сю-РЕ
- sonrakiследующийОт «sonra» — «после», плюс хвост «-ki», который делает из наречия признак
- geçenпрошлыйПричастие от «geçmek» — «проходить»: дословно «проходящий». «Geçen hafta» — «на прошлой неделе»
- geç kalmakопаздыватьДословно «остаться поздним». Опоздать на что-то — хвост «куда»: «işe geç kalmak»
- yetişmekуспеватьУспеть на что-то — хвост «куда»: «trene yetişmek». Оно же «вырасти» о ребёнке
- tekrarсноваОно же существительное «повтор». «Tekrar etmek» — «повторять»
- yakındaскороОт «yakın» — «близкий», плюс хвост «где». То же слово значит «поблизости» о месте
- çok önceдавноДословно «много раньше». «Uzun zamandır» — «давно и до сих пор», другой оттенок
- geçenlerdeнедавноОт «geçen» — «прошлый», во множественном и с хвостом «где». Дословно «в прошедших»
- hızlıбыстроИ наречие, и прилагательное — форма одна. От «hız» — «скорость»
- az önceтолько чтоДословно «немного раньше». Равнозначное «demin» короче и разговорнее
- gündüzднёмСветлая часть суток, пара к «gece». Полдень — это уже «öğleyin», другое слово
- akşamleyinвечеромТот же неизменный хвост, что у «sabahleyin». В живой речи чаще говорят «akşamları»
- saatчасы (прибор)То же слово, что «час». Когда важно, уточняют: «kol saati» — наручные, «duvar saati» — настенные
- iki kezдважды«Kez», «kere» и «defa» здесь взаимозаменяемы, как в «ilk kez» и «günde iki kez». Считают повторы, а не людей — для людей есть «iki kişi»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
saat — час. Тем же словом называют и часы — наручные и настенные, и само время на них: «Saat kaç?» — «который час?»
gün — день. И сутки, и светлое время. С ним часто называют дни недели: salı günü — во вторник, pazar günü — в воскресенье. А «днём» как время суток — gündüz, отдельное слово.
bugün — сегодня. «Bu» — этот, «gün» — день. Сложено из двух слов в одно.
yarın — завтра. I без точки. Ставится во фразе голым, без предлога: yarın geliyorum. Послезавтра — öbür gün, «другой день», а не «после завтра».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это saat — час.
- Что это за слово?
Это Ne zaman gelirsiniz? — когда вы придёте?
- Что это за слово?
Это sonra — потом.
- Что это за слово?
Это -ir -mez — как только.
- Что это за слово?
Это genellikle — обычно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «час» по-турецки?
Тем же словом называют и часы — наручные и настенные, и само время на них: «Saat kaç?» — «который час?»
- Как будет «когда вы придёте?» по-турецки?
ne zaman — «в какое время». Форма на «-ir» говорит о договорённости и обещании, а не о том, что происходит сейчас
- Как будет «потом» по-турецки?
Двойная роль. В начале предложения это наречие «потом»: «Sonra ne oldu?» После слова в форме «откуда» — «после»: «yemekten sonra». Место во фразе и решает, какая из двух ролей
- Как будет «как только» по-турецки?
Глагол повторяется дважды: сперва в широком времени, потом в его отрицании — «gelir gelmez», как только придёт. Оборот стоит в конце своей половины фразы, а она идёт перед главной. Спокойное «когда» даёт другой суффикс — «-ince»: gelince
- Как будет «обычно» по-турецки?
genel — общий, «-likle» делает наречие: «в общем случае». Стоит в начале фразы или перед глаголом. Разговорный вариант короче — genelde
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-турецки?
«saat». Тем же словом называют и часы — наручные и настенные, и само время на них: «Saat kaç?» — «который час?» Это одно из 138 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 138 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 138 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.