Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Дом и вещи по-турецки

194 слова турецкого языка по теме «дом и вещи»: ev — дом, daire — жильё, oda — комната, mutfak — кухня. 194 слова можно послушать в записи.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

194 слова по теме

  • ev
    дом
    «Домой» — «eve», «дома» — «evde». Направление и место — разные окончания
  • daire
    жильё
    Квартира в доме — именно это слово стоит во всех объявлениях о съёме. Ещё daire — «круг» в геометрии
  • oda
    комната
    Отсюда «одалиска» — «женщина из комнаты». Квартиры считают по комнатам: «2+1» — две комнаты и гостиная
  • mutfak
    кухня
    И комната, и кухня как искусство: «Türk mutfağı» — турецкая кухня. В середине k смягчается в ğ
  • banyo
    ванная
    Итальянское bagno. И комната, и само мытьё: «banyo yapmak» — принимать ванну
  • balkon
    балкон
    Французское заимствование — таких в турецком сотни: balkon, asansör, kuaför, şoför
  • kat
    этаж
    И этаж, и слой: «kat kat» — слоями. Первый этаж чаще «zemin kat» — «на земле»
  • asansör
    лифт
    ö — губы трубочкой, язык как на «э»: а-сан-СЁР
  • merdiven
    лестница
    И лестница в подъезде, и стремянка. «Merdivenle» — по лестнице, пешком
  • masa
    стол
    Из греческого. «Masada» — на столе: то же окончание «-da», что и в «evde» — дома
  • sandalye
    стул
    y — как русское «й»: сан-дал-ЙЕ
  • yatak
    кровать
    yatmak — лежать, «-ak» делает место действия: «место, где лежат»
  • dolap
    шкаф
    Холодильник — «buzdolabı», «ледяной шкаф». А p перед хвостом озвончается в b
  • pencere
    окно
    c — «дж»: ПЕН-дже-ре
  • kapı
    дверь
    kapamak — закрывать, отсюда же «kapalı» — закрыто. И ворота города тоже kapı
  • anahtar
    ключ
    Из греческого. И ключ от двери, и «ключевой»: «anahtar kelime» — ключевое слово
  • lamba
    лампа
    Итальянское. Свет как явление — другое слово, «ışık», и оно начинается с ı без точки
  • sıcak su
    горячая вода
    Определение стоит перед словом и никак не меняется: sıcak su, soğuk su — окончаний тут не нужно
  • elektrik
    электричество
    Счёт за него — «elektrik faturası». В доме часто говорят просто «elektrik gitti» — свет отключили
  • çöp
    мусор
    ç — «ч», ö — губы трубочкой: чёп
  • temizlik
    уборка
    temiz — чистый, «-lik» делает из признака вещь: чистота, уборка. Тот же суффикс в «güzellik» — красота
  • çamaşır
    стирка
    ç — «ч», ş — «ш», ı без точки: ча-ма-ШЫР
  • bulaşık
    посуда
    Именно грязная посуда горой: «bulaşık yıkamak» — мыть посуду. Отдельная тарелка — tabak
  • havlu
    полотенце
    hav — ворс: полотенце буквально «ворсистое». Турецкое банное полотенце «peştamal» — совсем без ворса
  • sabun
    мыло
    Арабское слово, разошедшееся по всему Средиземноморью — от итальянского sapone до нашего «сапун»
  • komşu
    сосед
    ş — «ш»: ком-ШУ
  • ev sahibi
    хозяин квартиры
    sahip — владелец, и p озвончается перед хвостом: sahip → sahibi. Он же «хозяин дома», который принимает гостей
  • kira
    аренда
    «Kirada oturuyorum» — «я снимаю», дословно «сижу в аренде». Снимающий — «kiracı», с тем же «-cı»
  • depozito
    залог
    Итальянское. Обычно одна-две месячных аренды, возвращается при выезде — если квартира цела
  • fatura
    коммунальный счёт
    Любой счёт к оплате: «elektrik faturası», «su faturası». Кассовый чек поменьше — это fiş
  • tadilat
    ремонт
    Переделка в квартире. Починка сломанной вещи — другое слово, «tamir», и мастер оттуда же — «tamirci»
  • gürültülü
    шумно
    три ü подряд, губы всё время трубочкой: гю-рюл-тю-ЛЮ
  • çalışmıyor
    не работает
    çalışmak годится и о человеке, и о технике. Отрицание — вставка «-mı-» в середину: çalışıyor → çalışmıyor
  • bozuldu
    сломалось
    Прошедшее время на «-du» от bozulmak — испортиться. Рядом стоит «bozuk» — сломанный
  • sızdırıyor
    протекает
    три ı без точки подряд: сыз-ды-РЫ-ёр
  • Tamirci çağırın
    вызовите мастера
    ğ не звучит, тянет гласную: ча-ы-РЫН
  • Ne zaman gelirsiniz?
    когда вы придёте?
    ne zaman — «в какое время». Форма на «-ir» говорит о договорённости и обещании, а не о том, что происходит сейчас
  • Açamıyorum
    я не могу открыть
    açmak — открывать, вставка «-ama-» — «не могу»: açıyorum (открываю) → açamıyorum (не могу открыть)
  • ışık
    свет
    оба ı без точки, никакого «и»: ы-ШЫК
  • sıcak tutmak
    греть
    ı без точки, c — «дж»: сы-ДЖАК тут-МАК
  • buzdolabı
    холодильник
    buz — лёд плюс dolap плюс связка: «ледяной шкаф». p озвончается в b перед гласной
  • çatı
    крыша
    ç — «ч», ı без точки: ча-ТЫ
  • duvar
    стена
    Персидское dīvār. Стена дома и стена как перегородка — одно слово; крепостная стена будет sur
  • yatak odası
    спальня
    yatak и oda со связкой «-sı». Так же собраны oturma odası (гостиная) и çocuk odası
  • avlu
    двор
    Внутренний двор — у дома, мечети, караван-сарая. Двор как участок с деревьями это bahçe
  • tavan
    потолок
    Одна буква отделяет его от taban — «подошва, основание»: v наверху, b внизу. Чердак — tavan arası, «между потолком и крышей»
  • bahçe kapısı
    ворота
    ç — «ч», ı без точки: бах-ЧЕ ка-пы-СЫ
  • çit
    забор
    ç — «ч», i с точкой: ЧИТ
  • garaj
    гараж
    Французское garage. Конечная j, как в bagaj и mesaj, — верный признак французского следа
  • posta kutusu
    почтовый ящик
    kutu со связкой «-su»: после гласной вставляется s, а гласная берётся губная — u, потому что в kutu u
  • bodrum
    подвал
    Полностью — bodrum katı, подвальный этаж. Город на Эгейском море пишется так же, только с большой буквы
  • bulaşık yıkamak
    мыть посуду
    bulaşık — то, что испачкано, от bulaşmak (пачкаться). Посудомойка — bulaşık makinesi
  • süpürmek
    подметать
    обе ü — губы трубочкой: сю-пюр-МЕК
  • çamaşır yıkamak
    стирать
    Дословно «мыть бельё»: отдельного глагола «стирать» нет, тот же yıkamak, что и для посуды и рук
  • ütülemek
    гладить
    обе ü — губы трубочкой: ю-тю-ле-МЕК
  • akşam yemeği hazırlamak
    готовить ужин
    akşam yemeği — ужин, дословно «вечерняя еда»; при связке yemek даёт yemeği. hazırlamak — готовить в смысле «подготовить»
  • çöpü atmak
    выносить мусор
    ç — «ч», ö и ü — губы трубочкой: чё-ПЮ ат-МАК
  • elektrikli süpürge
    пылесос
    süpürge — веник; с «-li» от elektrik получается «электрический веник». Хвост «-li» тут задний: elektrik-li
  • fırça
    щётка
    ı без точки, ç — «ч»: фыр-ЧА
  • kova
    ведро
    Старое тюркское слово. Так же зовут созвездие Водолея — Kova burcu
  • ütü
    утюг
    обе ü — губы трубочкой: ю-ТЮ
  • yardım etmek
    помогать
    Кому помогают — хвост «куда», а не хвост прямого предмета: «bana yardım et», а не «beni». Это одна из самых частых ошибок
  • Kapıyı kapat
    закрой дверь
    обе ı без точки: ка-пы-ЙЫ ка-ПАТ
  • Pencereyi aç
    открой окно
    Тот же вставной y, но гласная передняя: pencere-y-i. Вежливее — «pencereyi açar mısın?»
  • Bana uzatır mısın?
    подай мне
    ı без точки: ба-НА у-за-ТЫР мы-сын
  • Sessiz olun, lütfen
    тише, пожалуйста
    ses плюс «-siz» — «без звука». Турецкий говорит не «тише», а «будьте беззвучны»
  • daire kiralamak
    снимать квартиру
    kira (аренда) плюс «-lamak» даёт глагол. Осторожно: kiralamak значит и «снять», и «сдать» — кто платит, показывает не глагол, а разговор. В объявлении квартира подписана kiralık — «сдаётся»
  • daire kiraya vermek
    сдавать квартиру
    Дословно «отдать квартиру в аренду»: хвост «куда» kira-ya плюс vermek. Именно так двусмысленность kiralamak и снимают, когда важно, кто хозяин. Хозяин — ev sahibi, а жильца зовут kiracı
  • kira sözleşmesi
    договор аренды
    ö — губы трубочкой, ş — «ш»: ки-РА сёз-леш-ме-СИ
  • kira bedeli
    арендная плата
    bedel — арабское «цена, эквивалент». В договоре стоит именно bedel, а в разговоре скажут просто «kira ne kadar?» — сколько аренда. Ежегодное повышение платы ограничено законом и зовётся kira artışı
  • kira süresi
    срок аренды
    ü — губы трубочкой: ки-РА сю-ре-СИ
  • emlakçı
    риелтор
    ç — «ч», ı без точки: эм-лак-ЧЫ
  • ev gösterimi
    просмотр квартиры
    ö — губы трубочкой: ЭВ гёс-те-ри-МИ
  • eşyalı daire
    квартира с мебелью
    ş — «ш», ı без точки: эш-я-ЛЫ да-и-РЕ
  • eve taşınmak
    въехать
    taşımak — носить, перевозить; «-ın» делает возвратное «перевезти себя». Куда въезжают — хвост «куда» (-e): yeni eve taşındık. Соседям в этот день говорят «hayırlı olsun» — пусть будет во благо
  • evden çıkmak
    съехать
    ç — «ч»: эв-ДЕН чык-МАК
  • taşınma
    переезд
    ş — «ш», ı без точки: та-шын-МА
  • taşınmak
    переезжать
    Тот же глагол, что в eve taşınmak, но без указания места он значит просто «переезжать». Прошедшее — taşındık, и это первое, что говорят соседям. Новоселье зовут ev ısıtması — «согревание дома», и на него зовут соседей
  • hamal
    грузчик
    Арабское, от «носить». Слово может звучать пренебрежительно, поэтому в объявлениях пишут «taşıma elemanı»
  • paketlemek
    упаковать
    paket плюс «-lemek» — тот же способ, что дал sigortalamak и imzalamak. Что упаковывают, стоит с хвостом прямого предмета: kitapları paketledim. Коробку зовут koli, и в лавке на углу её часто отдают даром
  • paketi açmak
    распаковать
    ç — «ч»: па-ке-ТИ ач-МАК
  • yeni adres
    новый адрес
    Два слова рядом, yeni — «новый» и adres — «адрес», и связки между ними нет: yeni — признак, а не хозяин. Смену адреса заявляют на портале госуслуг e-Devlet за один день. Прописку в Турции зовут ikametgâh, и заявляют её в течение двадцати рабочих дней
  • eşya taşımacılığı
    перевозка вещей
    ş — «ш», c — «дж», ğ не звучит: эш-ЙА та-шы-ма-джы-лы-ЫЙ
  • yerleşmek
    обустроиться
    ş — «ш»: йер-леш-МЕК
  • yeni yere alışmak
    привыкнуть к новому месту
    ş — «ш», ı без точки: йе-НИ йе-РЕ а-лыш-МАК
  • mobilya
    мебель
    Итальянское mobilia. Слово собирательное и во множественном числе почти не встречается: «mobilya aldık» значит «мы купили мебель», сколько бы предметов ни было
  • kanepe
    диван
    Французское canapé, а корень греческий — «полог от комаров». Есть и своё слово divan, но по-турецки оно значит скорее тахту без спинки или государственный совет
  • koltuk
    кресло
    Исходно «подмышка» — отсюда и подлокотник, и кресло. Слово стоит и в cam kenarı koltuk: в самолёте и театре это просто место. Раскладное кресло зовут çekyat, и в маленьких квартирах оно вместо кровати
  • raf
    полка
    Арабское. При хвосте f не меняется: rafı, rafta, rafım. Книжный шкаф зовётся kitaplık, а полка в нём — raf. Открытые полки в объявлениях подписаны açık raf, а кладовку зовут kiler
  • halı
    ковёр
    ı без точки на конце: ха-ЛЫ
  • ayna
    зеркало
    Персидское āyīne. Хвост берётся задний, по последней a: aynada, aynayı. В машине зеркало заднего вида — dikiz aynası. Зеркало в полный рост зовут boy aynası, а в ванной — banyo aynası
  • perde
    штора
    Персидское «завеса». Годится и на занавеску в комнате, и на театральный занавес, а в переносном смысле — на действие пьесы: «ikinci perde». Тюль зовут tül perde, плотную штору — fon perde, а рулонную — stor
  • yastık
    подушка
    ı без точки: яс-ТЫК
  • yorgan
    одеяло
    Древнее тюркское слово: yorgan — именно стёганое одеяло, а тонкий плед зовут battaniye. Поговорка «ayağını yorganına göre uzat» — вытягивай ногу по своему одеялу — это наше «по одёжке протягивай ножки»
  • avize
    люстра
    Персидское āvīze — «подвешенное», от āvīhtan (вешать). lamba — это лампа вообще, а avize только подвесная и обычно с рожками. Настенное бра зовут aplik, а настольную лампу — masa lambası
  • boya
    краска
    Древнее тюркское слово. Годится и на стену, и на волосы, и на обувной крем: boyacı на улице чистит ботинки, а не красит квартиры. Красить — boyamak, маляр — boyacı, и так подписана его вывеска
  • duvarları boyamak
    красить стены
    ı без точки: ду-вар-ла-РЫ бо-я-МАК
  • duvar kâğıdı
    обои
    â долгая и мягкая, ğ не звучит: ду-ВАР кяа-ы-ДЫ
  • fayans
    плитка
    Французское faïence, по имени итальянского города Фаэнца. Настенная плитка — fayans, а напольная чаще seramik, и в магазине эту разницу уточняют. Швы между плитками зовут derz, и при ремонте их обновляют отдельно
  • tornavida
    отвёртка
    Из венецианского tornavida — «вертящая винт». Крестовая зовётся yıldız tornavida, «звёздная», а плоская — düz. Шуруп зовут vida, а гвоздь — çivi
  • matkap
    дрель
    Арабское «сверло». При гласном хвосте p озвончается: matkabı, matkabım — то же чередование, что в kitap и hesap. Сверло зовут matkap ucu — «кончик дрели», и покупают его отдельно
  • boru
    труба
    Древнее тюркское слово, исходно «рог, дудка» — отсюда и духовая труба. Водопроводная тоже boru, а печная — baca. Течь зовут su kaçağı, а сантехника — tesisatçı, и звонят ему первым
  • Ampul patladı
    перегорела лампочка
    ı без точки: ам-ПУЛЬ пат-ла-ДЫ
  • kalorifer
    отопление
    Французское calorifère. Означает и систему отопления в доме, и сам радиатор под окном: «kalorifer yanmıyor» — батареи холодные. Отопление в турецких домах бывает общим, merkezi, и своим, kombi
  • tadilat yapmak
    сделать ремонт
    tadilat (ремонт) с глаголом yapmak. Осторожно: чинить сломанную вещь — tamir etmek, а tadilat это переделка помещения целиком. Согласие управляющего дома на шумный ремонт спрашивают заранее
  • sayaç
    счётчик
    ç — «ч»: са-ЯЧ
  • sayaç okuması
    показания счётчика
    okumak — читать, «-ma» даёт имя действия, связка «-sı» цепляет его к счётчику. Показания в Турции снимает контролёр, но их можно подать и через приложение
  • su faturası
    счёт за воду
    fatura со связкой «-sı», как в telefon faturası. Воду в Турции считает муниципалитет, и в Стамбуле счёт приходит от конторы с именем İSKİ. Оплатить его можно и в лавке: во многих бакалах стоит терминал
  • elektrik faturası
    счёт за электричество
    ı без точки: э-лек-ТРИК фа-ту-ра-СЫ
  • Sular kesildi
    отключили воду
    kesmek — резать, «-il» переворачивает: «воды порезаны». Вода здесь во множественном — так турецкий говорит о воде в трубах, а не в стакане
  • çöp konteyneri
    мусорный бак
    ç — «ч», ö — губы трубочкой: ЧЁП кон-тей-не-РИ
  • apartman girişi
    подъезд
    ş — «ш»: а-парт-МАН ги-ри-ШИ
  • diyafon
    домофон
    Французское diaphone. Слово вытесняет старое interkom; кнопка вызова у входа подписана именем квартиры, а не номером — это турецкая особенность. Ответить в него — diyafonu açmak, а открыть дверь снизу — kapıyı açmak
  • komşu gürültüsü
    шум от соседей
    три ü подряд, губы трубочкой: ком-ШУ гю-рюль-тю-СЮ
  • apartman kuralları
    правила дома
    kural — правило, слово молодое, придумано взамен арабского kaide. Здесь оно во множественном и со связкой сразу: kural-lar-ı, и висит такой список у лифта
  • fırın
    духовка
    ı без точки: фы-РЫН
  • mikrodalga fırın
    микроволновка
    ı без точки: мик-ро-дал-ГА фы-РЫН
  • rende
    тёрка
    Персидское; тем же словом зовут столярный рубанок. Rendelemek — натереть: «peyniri rendele»
  • kepçe
    половник
    ç — «ч»: кеп-ЧЕ
  • kapak
    крышка
    kapamak — закрывать, отсюда же и kapı, дверь. Годится на крышку кастрюли, банки и на обложку книги. Конечное k при гласном хвосте смягчается: kapağı
  • kesme tahtası
    разделочная доска
    ı без точки: кес-МЕ тах-та-СЫ
  • önlük
    фартук
    ö и ü — губы трубочкой: ён-ЛЮК
  • masa örtüsü
    скатерть
    ö и ü — губы трубочкой: ма-са ёр-тю-сю
  • blender
    блендер
    Английское. Погружной зовут el blenderı — ручной. Старый домашний прибор для того же дела — mikser, и его до сих пор чаще держат на кухне
  • yemek kabı
    контейнер для еды
    ı без точки: йе-МЕК ка-БЫ
  • tarak
    расчёска
    taramak — расчёсывать, и им же «прочёсывают» местность. Щётка для волос — saç fırçası. Конечное k при хвосте смягчается: tarağım
  • tıraş makinesi
    бритва
    ı без точки, ş — «ш»: ты-РАШ ма-ки-не-СИ
  • şampuan
    шампунь
    ş — «ш»: шам-пу-АН
  • makas
    ножницы
    В турецком единственное число, в отличие от русских «ножниц»: «bir makas ver». Ещё это железнодорожная стрелка, а маникюрные ножницы — tırnak makası
  • dikiş iğnesi
    иголка
    ş — «ш», ğ не звучит: ди-КИШ и-не-СИ
  • iplik
    нитка
    ip — верёвка, шнур; iplik — то же, но тонкое: нитка, пряжа. Катушка — makara. «İpliği iğneye geçirmek» — вдеть нитку в иголку
  • çöpe atmak
    выбросить
    ç — «ч», ö — губы трубочкой: чё-ПЕ ат-МАК
  • saklamak
    хранить
    Одно слово на «хранить» и «прятать»: «parayı sakladım» — и сберёг, и спрятал. Отсюда saklambaç, прятки. Хранить в холодильнике — buzdolabında saklamak
  • çamaşır makinesi
    стиральная машина
    ç — «ч», ş — «ш», ı без точки: ча-ма-ШЫР ма-ки-не-СИ
  • bulaşık makinesi
    посудомоечная машина
    ş — «ш», ı без точки: бу-ла-ШЫК ма-ки-не-СИ
  • dondurucu
    морозильник
    dondurmak — замораживать, -ucu даёт прибор: «замораживатель». Отсюда же и dondurma, мороженое. Отдельный шкаф зовут полным именем — derin dondurucu
  • vantilatör
    вентилятор
    ö — губы трубочкой: ван-ти-ла-ТЁР
  • ısıtıcı
    обогреватель
    все ı без точки, c — «дж»: ы-сы-ты-ДЖЫ
  • saç kurutma makinesi
    фен
    ç — «ч»: САЧ ку-рут-МА ма-ки-не-СИ
  • uzatma kablosu
    удлинитель
    uzatmak — удлинять, от uzun; -ma даёт имя, kablo — кабель со связкой «-su». Розетка — priz, а вилка — fiş, то же слово, что кассовый чек
  • elektrik düğmesi
    выключатель
    ü — губы трубочкой, ğ не звучит: э-лек-ТРИК дю-ме-СИ
  • vida
    шуруп
    Итальянское vite. Одно слово на шуруп и на винт; гайка — somun, то же слово, что круглый хлеб. «Vida sıkmak» — затянуть шуруп
  • İngiliz anahtarı
    гаечный ключ
    ı без точки: ин-ги-ЛИЗ а-нах-та-РЫ
  • pense
    плоскогубцы
    Французское pince. В турецком единственное число: «bir pense ver». Кусачки — kerpeten, а отвёртка — tornavida
  • izole bant
    изолента
    izole — изолированный, bant — лента. Говорят и elektrik bandı. Само bant покрывает любую ленту, включая скотч
  • yapıştırıcı
    клей
    ı без точки, ş — «ш», c — «дж»: я-пыш-ты-ры-ДЖЫ
  • seloteyp
    скотч
    Английское Sellotape — как и русский «скотч», это имя марки, ставшее словом. Широкий упаковочный зовут koli bandı, лента для коробок
  • ip
    верёвка
    Древнее тюркское. И верёвка, и шнурок; iplik — её тонкий родственник, нитка. «İp atlamak» — прыгать через скакалку
  • yapıştırmak
    приклеить
    ı без точки, ş — «ш»: я-пыш-тыр-МАК
  • vidalamak
    закрутить
    vida — шуруп, -lamak делает глагол: завинтить. Крышку банки закручивают другим словом, sıkmak или kapatmak; vidalamak только про резьбу и инструмент
  • ölçmek
    измерить
    ö — губы трубочкой, ç — «ч»: ёльч-МЕК
  • kendim tamir etmek
    чинить своими руками
    kendim — сам, я лично; «своими руками» дословно kendi elimle тоже говорят. Обратное — tamirciye vermek, отдать мастеру
  • duş
    душ
    ş — «ш»: ДУШ
  • çalar saat
    будильник
    ç — «ч»: ча-ЛАР са-АТ
  • termometre
    термометр
    И уличный градусник, и медицинский. Мерить температуру больному — ateş ölçmek, дословно «мерить жар»: ateş — «жар»
  • ekmek kızartma makinesi
    тостер
    ı без точки, z звонкое: эк-МЕК кы-зарт-МА ма-ки-не-СИ
  • dikiş makinesi
    швейная машина
    ş — «ш»: ди-КИШ ма-ки-не-СИ
  • temel
    фундамент
    Temel — фундамент дома и основа чего угодно: temel bilgiler — базовые знания. «Temel atmak» — заложить фундамент
  • ince işçilik
    отделка
    ince — тонкий, işçilik — работа руками. На стройке всё делится надвое: kaba iş (черновая) и ince iş (отделка)
  • indirmek
    опускать
    От «inmek» — «спускаться», с хвостом «-dir»: «заставить спуститься». Ещё «indirim» — скидка
  • kımıldatmak
    двигать
    Без хвоста «-t» — «kımıldamak», двигаться самому
  • düşürmek
    ронять
    От «düşmek» — падать. «-ür» опять означает «сделать так, чтобы»
  • yerden almak
    поднимать с пола
    «Yer» — и пол, и место, и земля. Хвост «откуда»: «yerden»
  • asmak
    вешать
    «Askı» — вешалка, того же корня
  • raftan almak
    снимать (с полки)
    Турок скажет «al» — «возьми», а не «сними»: «indir» тут прозвучит странно
  • katlamak
    складывать
    От «kat» — слой, этаж. Складывают вдвое, сгибая
  • yaymak
    раскладывать
    Расстелить по поверхности. «Yayla» — плоскогорье, того же корня
  • sarmak
    заворачивать
    Обмотать вокруг. «Sarma» — блюдо из завёрнутых листьев
  • paketi açmak
    разворачивать
    Тот же «açmak», что и «открывать»: свёрток именно открывают
  • açmak
    открывать
    Им же включают свет и отвечают на звонок: «telefonu aç»
  • kapatmak
    закрывать
    От «kapı» — дверь. Им же выключают свет и кладут трубку
  • kilitlemek
    запирать
    «Kilit» — замок. Закрыть и запереть турок различает так же, как русский
  • kilidi açmak
    отпирать
    Отдельного глагола нет: замок просто «открывают»
  • ışığı açmak
    включать свет
    «Işık» — свет. Начальная «ı» без точки — не «i», звук глухой
  • ışığı kapatmak
    выключать свет
    Пара к «ışığı açmak» — включать свет. «Söndürmek» — тоже «гасить», но скорее об огне
  • basmak
    нажимать
    требует хвоста «куда»: «düğmeye basmak» — нажать на кнопку
  • kolu çevirmek
    поворачивать ручку
    «Kol» — и рука, и рычаг, и ручка двери
  • kapıya vurmak
    стучать
    Ещё говорят «kapıyı çalmak» — и о стуке, и о звонке
  • zile basmak
    звонить в дверь
    «Zil» — звонок. Тот же «basmak» с хвостом «куда»
  • eşik
    порог
    При хвосте «k» смягчается: eşik → eşiği. Переступить порог — «eşikten geçmek»
  • kapı kolu
    дверная ручка
    Связка: у второго слова хвост «-u» — «ручка двери». Само «kol» — рука выше кисти
  • kapı kilidi
    дверной замок
    Kilit → kilidi: глухая «t» между гласными озвончается в «d»
  • kapı zili
    дверной звонок
    «Zil» — звонок любой: школьный, телефонный «zil sesi» и этот, у двери
  • pencere pervazı
    подоконник
    «Pervaz» — планка вокруг проёма, наличник; связка добавляет ей «-ı»
  • tül perde
    занавеска
    Одна «perde» — плотная штора; «tül» — лёгкая прозрачная ткань
  • gece lambası
    ночник
    Связка «lamba» плюс «-sı» после гласной. Ставят детям, чтобы не боялись темноты
  • lavabo
    раковина
    Из латыни через французский. Кухонную мойку чаще зовут «evye»
  • küvet
    ванна
    Сама комната — «banyo», а «küvet» только чаша, куда набирают воду
  • klozet
    унитаз
    Из английского «closet». Сама комната — «tuvalet», в гостях спросят «lavabo nerede»
  • hortum
    шланг
    То же слово — хобот слона и смерч: общий образ длинной гибкой трубы
  • eve
    домой
    Отдельного слова нет: Хвост «куда» от «ev» и есть «домой». «Дома» — «evde», «из дома» — «evden»
  • salon
    зал
    И гостиная в квартире, и зал в общественном здании. С хвостом связки он повсюду: «spor salonu», «bekleme salonu»
  • kilim
    килим
    Отличить просто: у килима нет ворса и он одинаков с изнанки
  • apartman
    апартман
    Квартиры в объявлениях считают так: «3+1» — три комнаты плюс гостиная; туркам это понятнее, чем метраж

Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати

CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.

Как это звучит во фразе

Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.

Что стоит знать про эти слова

ev — дом. «Домой» — «eve», «дома» — «evde». Направление и место — разные окончания.

daire — жильё. Квартира в доме — именно это слово стоит во всех объявлениях о съёме. Ещё daire — «круг» в геометрии.

oda — комната. Отсюда «одалиска» — «женщина из комнаты». Квартиры считают по комнатам: «2+1» — две комнаты и гостиная.

mutfak — кухня. И комната, и кухня как искусство: «Türk mutfağı» — турецкая кухня. В середине k смягчается в ğ.

Проверьте себя

Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.

  1. Что это за слово?

  2. Что это за слово?

  3. Что это за слово?

  4. Что это за слово?

  5. Что это за слово?

Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.

  1. Как будет «дом» по-турецки?

  2. Как будет «лифт» по-турецки?

  3. Как будет «дверь» по-турецки?

  4. Как будет «стирка» по-турецки?

  5. Как будет «залог» по-турецки?

Как выучить набор, а не прочитать его

Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.

Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.

  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много раз
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.

Частые вопросы

Как сказать «дом» по-турецки?

«ev». «Домой» — «eve», «дома» — «evde». Направление и место — разные окончания. Это одно из 194 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.

Сколько слов о доме нужно знать для начала?

Весь набор на этой странице — 194 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.

Есть ли озвучка?

Да, 194 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал