Lingoflyorada
- oradaтам
«orada» — там по-турецки. Наречие уровня A1, тема — как спросить дорогу. Три ступени вместо русских двух: bu (это, у меня) — şu (то, у тебя) — o (то, вон там). orada — хвост «где» от o, «в том месте». В живой фразе: «Eczane orada, köşede» — Аптека там, на углу. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | orada |
| Перевод | там |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | A1 |
Почему так
Три ступени вместо русских двух: bu (это, у меня) — şu (то, у тебя) — o (то, вон там). orada — хвост «где» от o, «в том месте»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- nerede?где?«Nere» — «какое место», «-de» — окончание «в». Предлогов в турецком нет, всё приклеивается
- buradaздесь«Bura» плюс то же «-da»: «в этом месте»
- sağнаправоğ не читается, только тянет гласную: «саа»
- nasıl gidilirкак пройтиБезличное «gidilir» — «как ходится»: куда идти, стоит с хвостом «куда»
- ulaşmakдобратьсяТребует хвоста «куда» «-e»: «otele ulaşmak». Тем же глаголом дозваниваются до человека
- karşı taraftaна другой сторонеХвост «где» после глухой «f» глохнет тоже: taraf → tarafta. Перейти туда — «karşıya geçmek»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «там» по-турецки?
Три ступени вместо русских двух: bu (это, у меня) — şu (то, у тебя) — o (то, вон там). orada — хвост «где» от o, «в том месте»
- Как будет «далеко» по-турецки?
Пара к yakın, но управление через «откуда»: şehirden uzak — далеко от города. Глухая k озвончается перед гласной: uzağa, uzakta
- Как будет «направо» по-турецки?
Одно слово и на направление, и на признак: sağa dön — поверни направо, sağ el — правая рука. Ещё sağ значит «живой, целый» — отсюда sağ ol, «будь здоров», то есть спасибо
- Как будет «на другой стороне» по-турецки?
Хвост «где» после глухой «f» глохнет тоже: taraf → tarafta. Перейти туда — «karşıya geçmek»
- Как будет «близко» по-турецки?
Требует хвоста «куда»: eve yakın — близко к дому, а не «ev yakın». Отсюда yakında — сразу и «поблизости», и «скоро»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «там» по-турецки?
«orada». В живой фразе: «Eczane orada, köşede» — Аптека там, на углу. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Наречие уровня A1, из набора «как спросить дорогу».
Почему это слово выглядит именно так?
Три ступени вместо русских двух: bu (это, у меня) — şu (то, у тебя) — o (то, вон там). orada — хвост «где» от o, «в том месте». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.