LingoflyГород и места по-тамильски
94 слова тамильского языка по теме «город и места»: கடை (кадай) — магазин, சந்தை (сандай) — рынок, மருந்துக்கடை (марундуккадай) — аптека, வங்கி (ванги) — банк. 94 слова можно послушать в записи.
94 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- கடைкадаймагазинЗдесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй»
- சந்தைсандайрынокРодня слову சந்தி (санди) «встреча, перекрёсток»: рынок — место, где сходятся люди. Не путай их: у рынка на конце ஐ
- வங்கிвангибанкАнглийское bank, записанное тамильским письмом. В живой речи чаще скажут просто «பேங்க்»
- சாலைсалайулицаПроезжая дорога. Путь вообще и переулок — வழி (вали), а про внутреннюю улочку скажут «உள் ரோட்»
- மளிகைக் கடைмалигайк кадайпродуктовый магазинма-ли-гэй кадэй; ள произносится с языком, загнутым к нёбу, — это не обычное ல
- வரிசைварисайочередьОно же «ряд». «Встаньте в очередь» — வரிசையில (варисайила) நில்லுங்கோ (ниллунго). Часто говорят и «க்யூ»
- திறந்திருக்குтирандируккуоткрытоДословно «открытым находится». На двери напишут книжное திறந்திருக்கிறது
- மூடியிருக்குмудиируккузакрытоПара к திறந்திருக்கு (тирандирукку). Если заперто на замок — பூட்டியிருக்கு (путтиирукку)
- லிப்ட்лифтлифтАнглийское lift. Книжное மின்தூக்கி в живой речи не встречается
- படிக்கட்டுпадиккаттулестницапа-ди-кат-ту; одиночное ட между гласными — «д», двойное ட்ட — глухое и долгое
- ஆஸ்பத்திரிаспаттирибольницаПеределанное английское hospital. Книжное слово — மருத்துவமனை (маруттуваманай)
- அலுவலகம்алувалагамофисஅலுவல் (алувал) «дело» + அகம் «дом». На двери напишут так, в речи скажут «ஆபீஸ்»
- தபால் நிலையம்табал нилайямпочтаதபால் (табал) «почта» + நிலையம் (нилайям) «станция». Тем же நிலையம் (нилайям) называют автовокзал
- கூட்டம்куттамтолпаТо самое கூட்டம் (куттам), что «встреча»: одно слово и на людей в зале, и на людей на площади. Различает их место, а не форма
- போக்குவரத்து விளக்குпоккуваратту вилаккусветофорпоок-ку-ва-рат-ту ви-лак-ку; ள ретрофлексная «л»
- சைக்கிள்сайккилвелосипедАнглийское cycle. «Ехать на велосипеде» — சைக்கிள்ல போறன் (поран)
- பஸ் நிறுத்தம்бас нируттамостановка автобусапас ни-рут-там; ற раскатистая, тт долгое
- சீசன் டிக்கட்сисан тиккатпроездной билетЛанкийское season ticket — месячный проездной для школьников и работающих
- வழித்தடம்валиттадаммаршрутва-лит-та-дам; ழ загнутый, த после т звучит «д»
- சீப்ரா கிராஸிங்сибра красинпешеходный переходАнглийское zebra crossing — так переход и называют вслух
- வாகன நெரிசல்вагана нерисалпробка на дорогеநெரிசல் (нерисал) «давка, теснота» — и о толпе, и о машинах. В речи скажут «ட்ராஃபிக்»
- வாகனத் தரிப்பிடம்ваганат тариппидампарковкаதரி «останавливаться» + இடம் (идам) «место». На табличке так и написано, вслух — «பார்க்கிங்»
- எரிபொருள் நிலையம்эрипорул нилайямзаправкаэ-ри-по-руль ни-лей-ям; ள ретрофлексная
- பூங்காпунгапаркпуун-гаа; ங — носовой «н» перед «г», как в английском sing
- அருங்காட்சியகம்арунгатчиягаммузейа-рун-гаат-чи-я-гам; ட்சி читается «тчи»
- நாடக அரங்கம்надага арангамтеатрநாடகம் (надагам) «пьеса» + அரங்கம் (арангам) «зал». Само அரங்கம் (арангам) — любой зал со сценой
- திரையரங்கம்тирайярангамкинотеатрதிரை (тирай) значит «экран». В речи скажут «சினிமா (синима) ஹால்» или просто «தியேட்டர்»
- தேவாலயம்тевалаямцерковьதேவ «божий» + ஆலயம் «святилище». Католический север Ланки говорит и «கோவில்» (ковил) о церкви
- விளையாட்டரங்குвилайяттарангустадионви-лей-яат-та-ран-гу; ள ретрофлексная, ட்ட долгое
- நடைபாதைнадайпадайтротуарநடை «ходьба» плюс பாதை (падай) «дорожка». В городках севера тротуара часто нет вовсе, и слово чаще слышно в новостях
- பெரிய வீதிперия видипроспектОтдельного слова для проспекта у тамильского нет: широкую улицу называют «большой улицей». Книжно —
மாவீதி - ஒழுங்கைолунгайпереулоко-лун-гей; ழ — загнутый звук из слова தமிழ் (тамил)
- கடற்கரை வீதிкадаркарай видинабережнаяДословно «улица у берега моря»: கடற்கரை (кадаркарай) «пляж» плюс வீதி (види). Отдельного слова тамильский не завёл
- பாலம்паламмостИ мост через реку, и переносный «мост между людьми» — как в русском. Пешеходный мостик — நடைப்
பாலம்(палам) - சுரங்கப் பாதைсурангап падайтоннельசுரங்கம் «подземный ход, шахта» плюс பாதை (падай). Подземный переход под улицей зовут так же
- தெரு விளக்குтеру вилаккуфонарьவிளக்கு (вилакку) — любой светильник, от лампы до масляного огонька в храме; уличный уточняют словом தெரு (теру)
- குப்பைக் கூடைкуппайк кудайурна для мусораகூடை (кудай) «корзина» — та, что на улице; большой бак во дворе зовут
குப்பைத் தொட்டி(куппайт тотти) - பஸ் சாரதிбас сарадиводитель автобусаசாரதி (саради) — книжное «возница», на острове им зовут любого шофёра; в разговоре живёт и டிரைவர் (драйвар)
- கடைசி நிறுத்தம்кадайси нируттамконечная остановкаகடைசி (кадайси) «последний» — то же слово, что в
கடைசி(кадайси)நாள்(нал). Автовокзал целиком —பஸ் நிலையம்(пас нилайям) - நெரிசல் நேரம்нерисал нерамчас пикநெரிசல் (нерисал) «давка, затор» — как в
வாகன நெரிசல்(вагана нерисал) «пробка». Дословно — «время давки» - பஸ் நேர அட்டவணைбас нера аттаванайрасписание автобусовஅட்டவணை (аттаванай) — любая таблица: и расписание, и школьный табель. На остановке чаще просто спрашивают
பஸ்(бас) எத்தினை (эттинай) மணிக்கு (маникку)? - இடம் பிடிக்கிறன்идам пидиккиранзанять местоТот же глагол பிடிக்கிறன் (пидиккиран), что в எனக்கு (энакку)
பிடிக்கும்(пидиккум) «мне нравится», но здесь он значит «хватаю, ловлю» - டாக்ஸி கூப்பிடுறன்такси куппидуранвызвать таксиகூப்பிடுறன் (куппидуран) — «зову»: и такси, и человека. Через приложение скажут ஆப்பில புக் (бук)
செய்யிறன்(сейиран) - பகுதிпагудирайонИ район города, и часть чего угодно: முதல் (мудал)
பகுதி(пагуди) — «первая часть». Административный округ —மாவட்டம் - நகர மையம்нагара майямцентр городаமையம் (майям) «середина, центр». В живой речи чаще скажут просто
டவுண்— «в город», то есть в центр - புறநகர்пуранагарокраинаபுறம் (пурам) «внешняя сторона» плюс நகர் «город». То же புறம் (пурам) стоит в
புறம் பேச்சு(пурам печчу) «сплетни» — «говорить за спиной» - கட்டுமானம்каттуманамстройкаОт கட்டு (катту) «строить, вязать». Слово покрывает и стройплощадку, и строительство как отрасль
- வீதி திருத்தம்види тируттамремонт дорогиதிருத்தம் (тируттам) — «исправление»: и ремонт дороги, и поправка в тексте. Ремонт техники — другое слово,
பழுதுபார்ப்பு(палудупарппу) - வழிகாட்டிப் பலகைваликаттип палагайуказательபலகை (палагай) «доска» — та же, что в
வெட்டும் பலகை(веттум палагай) «разделочная доска». வழிகாட்டி (валикатти) «то, что показывает путь» - பொது கழிவறைподу каливарайобщественный туалетபொது (поду) «общий, общественный» плюс கழிவறை (каливарай). В доме то же место назовут просто
கழிவறை(каливарай) или английскимடொயிலெட் - துப்பரவானтуппараваначистыйОстровное слово: துப்பரவு (туппараву) «чистота» знают все на севере, в Тамилнаду на его месте சுத்தம் (суттам)
- அழுக்கானалукканагрязныйОт அழுக்கு (алукку) «грязь». О грязной дороге после дождя скажут скорее
சேறு— «месиво» - கிராமம்кирамамдеревняКнижное слово, в разговоре чаще то же ஊர் (ур).
கிராமத்திலзвучит чуть официальнее, как «в сельской местности» - பொது போக்குவரத்துподу поккувараттуобщественный транспортபொது (поду) «общий» + போக்குவரத்து (поккуваратту) «движение туда-сюда». То же போக்குவரத்து (поккуваратту) значит и уличное движение, и пробку
- மழலையர் பாடசாலைмалалайяр падасалайдетский садма-ла-лай-яр паа-да-саа-лай; ழ и ல рядом — два разных «л», первое загнутое, второе обычное
- விளையாட்டு மைதானம்вилайятту майданамдетская площадкаமைதானம் (майданам) — любая открытая площадка, от детской до футбольной. Само விளையாட்டு (вилайятту) значит «спорт, игра»
- நீரூற்றுнирутруфонтаннии-роот-ру; ற்ற — в литературной норме «тр», в разговорной речи «тт»
- மயானம்маянамкладбищеНа острове это и кладбище, и место сожжения: у индусов тело сжигают, и слово одно на оба обряда
- தீயணைப்பு வண்டிтиянайппу вандипожарная машинаТот же тушильный корень, что у пожарного, плюс வண்டி (ванди). Одно வண்டி (ванди) тамильский ставит и телеге, и автобусу, и легковой
- வீதித் தொகுதிвидит тогудиквартал«தொகுதி» (тогуди) — набор, связка; в новостях то же слово значит избирательный округ
- டவர்даварбашняАнглийское tower: исконное «கோபுரம்» (гопурам) занято храмовой башней-гопурамом
- உபநகர்упанагарпригородСанскритская приставка «உப-» — под-, при-. Исконное «புறநகர்» (пуранагар) значит окраину
- சிற்றூர்ситрурпосёлок«சிறு» (сиру) плюс «ஊர»: меньше города, но больше деревни «கிராமம்» (кирамам)
- வழிப்போக்கர்валиппоккарпрохожий«வழி» (вали) путь плюс «போக்கர்» идущий. Хвост «-அர்» — вежливый, человека им и называют
- பாதசாரிпадасарипешеходСанскритское «पदचारी» — идущий ногами. Слово дорожного знака, в разговоре скажут «நடந்து (наданду) போறவர்»
- பெயர்ப் பலகைпеярп палагайвывеска«பெயர்» (пеяр) имя плюс «பலகை» (палагай) доска. Дорожный указатель — уже «வழிகாட்டிப் பலகை» (валикаттип палагай)
- வீதிக் குப்பைத் தொட்டிвидик куппайт тоттиурнаДомашнее ведро — «குப்பைக் கூடை» (куппайк кудай), уличная урна уточняется через «வீதி» (види)
- வீதி விளக்குвиди вилаккууличный фонарь«வீதி» (види) — островное слово для улицы там, где Тамилнаду скажет «தெரு» (теру)
- பூப்பாத்திпуппаттиклумба«பாத்தி» (патти) — грядка, та же, что на огороде: цветочная грядка и есть клумба. Сад целиком — «பூந்தோட்டம்»
- படிпадиступенькаЛестница целиком — «படிக்கட்டு» (падиккатту), одна ступенька — «படி» (пади). Тем же словом звучит приказ «படி» (пади) — «учись»; различает только место во фразе
- வீதிப் பெயர்видип пеярназвание улицыТабличка с именем дома — другое слово, «பெயர்ப் பலகை» (пеярп палагай). В адресе название стоит после номера дома, а не до него
- கம்பம்камбамстолбЛюбой врытый столб; электрический уточняют — «மின்கம்பம்». Тонкая проволока «கம்பி» (камби) — другое слово, хоть корень и близкий
- குடியிருப்புக் கட்டிடம்кудиируппук каттидамжилой домГолое «குடியிருப்பு» (кудиируппу) — жильё вообще; дом, в котором живут, уточняют словом «கட்டிடம்» (каттидам) — строение. О доме в деревне скажут просто «வீடு» (виду)
- அமைதிамайдитишинаОдно слово о тишине на улице и о спокойствии человека; от него же признак «அமைதியான» (амайдияна). Полное безмолвие — «நிசப்தம்»
- மண்டபம்мандабамзалКрытое просторное помещение под собрание: свадьбу, поминки, концерт. Слово старое, храмовое — колонный зал перед святилищем зовут так же. Зал в квартире — «ஹோல்», а зрительный — «அரங்கம்» (арангам)
- பக்கத்துпаккаттусоседний«பக்கத்து வீட்டுக்காரர்» (паккатту виттуккарар) — сосед, «பக்கத்தில» (паккаттила) — рядом. «பக்கம்» (паккам) — бок, сторона; в форме «பக்கத்து» (паккатту) слово встаёт прямо перед именем и само по себе не стоит
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
கடை (кадай) — магазин. Здесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй».
சந்தை (сандай) — рынок. Родня слову சந்தி (санди) «встреча, перекрёсток»: рынок — место, где сходятся люди. Не путай их: у рынка на конце ஐ.
மருந்துக்கடை (марундуккадай) — аптека. மருந்து (марунду) — лекарство, கடை (кадай) — лавка. Сложные слова в тамильском собираются вот так, встык.
வங்கி (ванги) — банк. Английское bank, записанное тамильским письмом. В живой речи чаще скажут просто «பேங்க்».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это கடை (кадай) — магазин.
- Что это за слово?
Это திறந்திருக்கு (тирандирукку) — открыто.
- Что это за слово?
Это தபால் நிலையம் (табал нилайям) — почта.
- Что это за слово?
Это சீப்ரா கிராஸிங் (сибра красин) — пешеходный переход.
- Что это за слово?
Это நாடக அரங்கம் (надага арангам) — театр.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «магазин» по-тамильски?
Здесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй»
- Как будет «открыто» по-тамильски?
Дословно «открытым находится». На двери напишут книжное திறந்திருக்கிறது
- Как будет «почта» по-тамильски?
தபால் (табал) «почта» + நிலையம் (нилайям) «станция». Тем же நிலையம் (нилайям) называют автовокзал
- Как будет «пешеходный переход» по-тамильски?
Английское zebra crossing — так переход и называют вслух
- Как будет «театр» по-тамильски?
நாடகம் (надагам) «пьеса» + அரங்கம் (арангам) «зал». Само அரங்கம் (арангам) — любой зал со сценой
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «магазин» по-тамильски?
«கடை» (кадай), читается «кадай». Здесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй». Это одно из 94 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 94 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 94 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.