Lingoflyஎழுத்தில இல்லாத ஒப்பந்தம்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом году к моему соседу пришёл человек и сказал: продам вашу землю по хорошей цене. Сосед поверил и написал ему…
Текст
- போன வருஷம் ஒரு ஆள் என்ர அயலவரிட்ட வந்து, உங்கட காணியை நல்ல விலைக்கு விக்கிறன் எண்டு சொன்னார். அயலவர் நம்பி ஒரு அதிகாரப் பத்திரம் எழுதிக் கொடுத்தார். ஒப்பந்தத்தை வாய்மொழியா மட்டும் பேசினவை; எழுத்தில ஒண்டும் இல்லை, மூலப் பிரதியும் இல்லை. மூண்டு மாதம் கழிச்சு அந்த ஆள் காணாமல் போனார். அவர் ஒரு மோசடிக்காரன் எண்டு பிறகுதான் தெரிஞ்சுது. அயலவர் பொலிஸில முறைப்பாடு கொடுத்தார், புலன் விசாரணை ஆரம்பிச்சுது. வழக்கறிஞர் சொன்னார் — சட்டப்படி உங்களுக்கு உரிமை இருக்கு, ஆனா ஆவணம் இல்லாட்டி நட்ட ஈடு கேக்கிறது கஷ்டம் எண்டு. இப்ப அயலவர் எல்லாத்தையும் எழுத்தில போடுறார். ஒப்பந்தப் பிரிவுகளை ரெண்டு தரம் படிக்கிறார். ஒரு நிபந்தனை விளங்கேல்லை எண்டா, கையெழுத்து போடுறதுக்கு முந்தி கேட்கிறார்.pōṉa varuṣam oru āḷ eṉra ayalavariṭṭa vandu, uṅgaḍa kāṇiyai nalla vilaikku vikkiṟaṉ eṇḍu soṉṉār. ayalavar nambi oru adigārap pattiram eḻudik koḍuttār. oppandattai vāymoḻiyā maṭṭum pēsiṉavai; eḻuttila oṇḍum illai, mūlap piradiyum illai. mūṇḍu mādam kaḻiccu anda āḷ kāṇāmal pōṉār. avar oru mōsaḍikkāraṉ eṇḍu piṟagudāṉ teriñcudu. ayalavar polisila muṟaippāḍu koḍuttār, pulaṉ visāraṇai ārambiccudu. vaḻakkaṟiñar soṉṉār — saṭṭappaḍi uṅgaḷukku urimai irukku, āṉā āvaṇam illāṭṭi naṭṭa īḍu kēkkiṟadu kaṣṭam eṇḍu. ippa ayalavar ellāttaiyum eḻuttila pōḍuṟār. oppandap pirivugaḷai reṇḍu taram paḍikkiṟār. oru nibandaṉai viḷaṅgēllai eṇḍā, kaiyeḻuttu pōḍuṟadukku mundi kēṭkiṟār.В прошлом году к моему соседу пришёл человек и сказал: продам вашу землю по хорошей цене. Сосед поверил и написал ему доверенность. Договор обсудили только устно; письменно ничего не было, оригинала тоже. Через три месяца этот человек пропал. Только потом выяснилось, что он мошенник. Сосед подал заявление в полицию, началось расследование. Юрист сказал: по закону право у вас есть, но без документа требовать возмещения ущерба трудно. Теперь сосед всё оформляет письменно. Пункты договора читает по два раза. А если какое-то условие непонятно, спрашивает до того, как поставить подпись.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сосед дал незнакомцу?
- Каким был договор?
- Что началось после заявления в полицию?
- Что сосед делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.