Lingoflyவணிக வளாகத்தில ஒரு நாள்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу я пошёл в торговый центр. Взял тележку и поднялся на верхний этаж. В витрине была сумка из натуральной кожи…
Текст
- சனிக்கிழமை நான் வணிக வளாகத்துக்கு போனன். ஒரு கடைத் தள்ளுவண்டி எடுத்து மேல் மாடிக்கு போனன். காட்சிப் பெட்டியில ஒரு உண்மையான தோல் பை இருந்தது, ஆனா அது எல்லாத்தையும் விட விலை அதிகம் — என்னால வாங்க முடியாது. அதுக்குப் பதிலா ஒரு கம்பளி சட்டை வாங்கினன். காசாளரிட்ட சலுகை அட்டை காட்டினன், கொஞ்சம் தள்ளுபடி கிடைச்சது. ரசீதை பத்திரமா வைச்சன். வீட்டுக்கு வந்து பாத்தா சட்டையின்ர அளவு சரிவரேல்லை. மறுநாள் நான் கடைக்கு திரும்பி போய் சாமானை மாத்தினன். இந்த தரம் அளவு சரியா இருந்தது. சந்தையில ஆனா நான் பேரம் பேசுவன்; வளாகத்தில விலைச் சீட்டு இருக்கு, பேரம் இல்லை.saṉikkiḻamai nāṉ vaṇiga vaḷāgattukku pōṉaṉ. oru kaḍait taḷḷuvaṇḍi eḍuttu mēl māḍikku pōṉaṉ. kāṭcip peṭṭiyila oru uṇmaiyāṉa tōl pai irundadu, āṉā adu ellāttaiyum viḍa vilai adigam — eṉṉāla vāṅga muḍiyādu. adukkup padilā oru kambaḷi saṭṭai vāṅgiṉaṉ. kāsāḷariṭṭa salugai aṭṭai kāṭṭiṉaṉ, koñcam taḷḷubaḍi kiḍaiccadu. rasīdai pattiramā vaiccaṉ. vīṭṭukku vandu pāttā saṭṭaiyiṉra aḷavu sarivarēllai. maṟunāḷ nāṉ kaḍaikku tirumbi pōy sāmāṉai māttiṉaṉ. inda taram aḷavu sariyā irundadu. sandaiyila āṉā nāṉ pēram pēsuvaṉ; vaḷāgattila vilai sīṭṭu irukku, pēram illai.В субботу я пошёл в торговый центр. Взял тележку и поднялся на верхний этаж. В витрине была сумка из натуральной кожи, но она была дороже всех — я не мог себе её позволить. Вместо неё купил шерстяную кофту. Показал кассиру бонусную карту, и мне дали небольшую скидку. Чек я сохранил. Дома оказалось, что размер кофты не подошёл. На следующий день я вернулся в магазин и обменял товар. В этот раз размер подошёл. На рынке-то я торгуюсь, а в центре есть ценник, и торга нет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему он не купил кожаную сумку?
- Что дала бонусная карта?
- Что выяснилось дома?
- Где, по его словам, торгуются?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.