Lingoflyவைத்தியசாலையில ஒரு நாள்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В понедельник утром у моего дяди сильно заболел живот. Мы сразу вызвали скорую. В больнице сначала пошли в…
Текст
- திங்கட்கிழமை காலையில என் மாமாவுக்கு வயிறு மிகவும் வலிச்சது. நாங்கள் உடனே அம்புலன்ஸ் கூப்பிட்டம். வைத்தியசாலையில முதல்ல பதிவுப் பிரிவுக்கு போனம், பிறகு ஒரு பொது வைத்தியர் அவரை பாத்தார். அவர் ஒரு பரிந்துரைக் கடிதம் எழுதி சத்திர வைத்தியரிடம் அனுப்பினார். மாலையில சத்திரசிகிச்சை நடந்தது. மயக்க மருந்து குடுத்ததால மாமாவுக்கு ஒண்டும் தெரியேல்லை. ரெண்டு நாள் அவர் வார்டில இருந்தார். மூணாம் நாள் வைத்தியர் விடுவிப்புச் சீட்டு குடுத்தார், நாங்கள் அவரை வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தம். இப்ப அவர் மெதுவா குணமாகுறார்.tiṅgaṭkiḻamai kālaiyila eṉ māmāvukku vayiṟu migavum valiccadu. nāṅgaḷ uḍaṉē ambulaṉs kūppiṭṭam. vaittiyasālaiyila mudalla padivup pirivukku pōṉam, piṟagu oru podu vaittiyar avarai pāttār. avar oru parinduraik kaḍidam eḻudi sattira vaittiyariḍam aṉuppiṉār. mālaiyila sattirasikiccai naḍandadu. mayakka marundu kuḍuttadāla māmāvukku oṇḍum teriyēllai. reṇḍu nāḷ avar vārḍila irundār. mūṇām nāḷ vaittiyar viḍuvippuc sīṭṭu kuḍuttār, nāṅgaḷ avarai vīṭṭukku koṇḍu vandam. ippa avar meduvā kuṇamāguṟār.В понедельник утром у моего дяди сильно заболел живот. Мы сразу вызвали скорую. В больнице сначала пошли в регистратуру, потом его посмотрел терапевт. Он написал направление и отправил дядю к хирургу. Вечером сделали операцию. Дали наркоз, так что дядя ничего не почувствовал. Два дня он лежал в палате. На третий день врач дал выписку, и мы забрали его домой. Сейчас он потихоньку поправляется.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего всё началось?
- Куда пошли в больнице первым делом?
- Что сделал терапевт?
- Сколько дней дядя пролежал в палате?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.