Lingoflyபுது வேலையின் முதல் நாள்
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце одна фирма приняла меня на работу. В первый день утром я подписал трудовой договор. В договоре были…
Текст
- கடந்த மாசம் ஒரு நிறுவனம் என்னை வேலைக்கு எடுத்திட்டினம். முதல் நாள் காலையில நான் வேலை ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்து போட்டன். ஒப்பந்தத்தில என் பதவி, கடமைகள், சம்பளம், வேலை அட்டவணை எல்லாம் இருந்தது. சோதனைக் காலம் மூணு மாசம்; அதுக்குப் பிறகு சம்பளத்துடன் கூடிய லீவு கிடைக்கும். என் பிரிவில ஏழு ஊழியர். பத்து மணிக்கு ஒரு கூட்டம் இருந்தது, அங்கே ஒவ்வொருத்தரும் தங்கட பணியை சொன்னினம். எனக்கு முதல் அறிக்கைக்கு காலக்கெடு வெள்ளிக்கிழமை. கொஞ்சம் பயம், ஆனா வேலை பிடிச்சிருக்கு.kaḍanda māsam oru niṟuvaṉam eṉṉai vēlaikku eḍuttiṭṭiṉam. mudal nāḷ kālaiyila nāṉ vēlai oppandattila kaiyeḻuttu pōṭṭaṉ. oppandattila eṉ padavi, kaḍamaigaḷ, sambaḷam, vēlai aṭṭavaṇai ellām irundadu. sōdaṉaik kālam mūṇu māsam; adukkup piṟagu sambaḷattuḍaṉ kūḍiya līvu kiḍaikkum. eṉ pirivila ēḻu ūḻiyar. pattu maṇikku oru kūṭṭam irundadu, aṅgē ovvoruttarum taṅgaḍa paṇiyai soṉṉiṉam. eṉakku mudal aṟikkaikku kālakkeḍu veḷḷikkiḻamai. koñcam payam, āṉā vēlai piḍiccirukku.В прошлом месяце одна фирма приняла меня на работу. В первый день утром я подписал трудовой договор. В договоре были моя должность, обязанности, зарплата и график работы. Испытательный срок три месяца; после него будет оплачиваемый отпуск. В моём отделе семь сотрудников. В десять было совещание, там каждый рассказал о своей задаче. Срок сдачи моего первого отчёта — пятница. Немного страшно, но работа нравится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он сделал в первый день?
- Сколько длится испытательный срок?
- Что было в десять часов?
- Когда срок сдачи первого отчёта?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.