Lingoflyமாசக் கணக்கு
Текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Каждый месяц я записываю в тетрадь бюджет. Сверху доход, снизу расходы. Аренда, счёт за электричество, счёт за воду…
Текст
- ஒவ்வொரு மாசமும் நான் ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தில வரவு செலவுத் திட்டம் எழுதுறன். மேலே வருமானம், கீழே செலவு. வாடகை, மின்சாரப் பில், தண்ணி பில், சாப்பாடு — இதெல்லாம் மாறாத செலவு. இந்த வருஷம் எல்லா சாமானுக்கும் விலை ஏறிட்டுது, அதனால கடைசி வாரத்தில எனக்கு காசு பத்தேல்லை. இப்ப நான் மிச்சம் பிடிக்கிறன்: வெளியில சாப்பிடுறதை குறைச்சன், பஸ்ஸில போறன். மாசம் ஒரு தரம் நான் கொஞ்சம் காசு சேமிப்புக் கணக்கில போடுறன். ஒரு வருஷத்தில இந்த சேமிப்பு ஒரு பயணத்துக்கு போதும்.ovvoru māsamum nāṉ oru nōṭṭup puttagattila varavu selavut tiṭṭam eḻuduṟaṉ. mēlē varumāṉam, kīḻē selavu. vāḍagai, miṉsārap pil, taṇṇi pil, sāppāḍu — idellām māṟāda selavu. inda varuṣam ellā sāmāṉukkum vilai ēṟiṭṭudu, adaṉāla kaḍaisi vārattila eṉakku kāsu pattēllai. ippa nāṉ miccam piḍikkiṟaṉ: veḷiyila sāppiḍuṟadai kuṟaiccaṉ, bassila pōṟaṉ. māsam oru taram nāṉ koñcam kāsu sēmippuk kaṇakkila pōḍuṟaṉ. oru varuṣattila inda sēmippu oru payaṇattukku pōdum.Каждый месяц я записываю в тетрадь бюджет. Сверху доход, снизу расходы. Аренда, счёт за электричество, счёт за воду, еда — это неизменные расходы. В этом году на все товары выросли цены, поэтому в последнюю неделю мне не хватает денег. Теперь я экономлю: стал меньше есть вне дома и езжу на автобусе. Раз в месяц я кладу немного денег на сберегательный счёт. За год этих сбережений хватит на поездку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он записывает бюджет?
- Почему в конце месяца не хватает денег?
- Как он экономит?
- На что он копит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.