Lingoflyஒரு நாள் மெசேஜ்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром мне пришло голосовое сообщение от мамы. Она прислала две фотографии — одну нашего сада, другую бабушки. Сразу я…
Текст
- காலையில எனக்கு அம்மாட்ட இருந்து ஒரு குரல் மெசேஜ் கிடைச்சது. அவ ரெண்டு புகைப்படமும் அனுப்பினா — ஒண்டு எங்கட தோட்டம், இன்னொண்டு பாட்டி. நான் உடனே பதில் சொல்லேல்லை, ஏனெண்டா அப்ப நான் வேலையா இருந்தன். மத்தியானம் நான் ஒரு நீளமான மெசேஜ் எழுதினன். மாலையில அம்மா போன் செய்தா, ஆனா என் பேட்டரி தீர்ந்திட்டுது. சார்ஜ் போட்டு நான் திரும்ப போன் செய்தன். நாங்கள் அரை மணி நேரம் பேசினம்.kālaiyila eṉakku ammāṭṭa irundu oru kural mesēj kiḍaiccadu. ava reṇḍu pugaippaḍamum aṉuppiṉa — oṇḍu eṅgaḍa tōṭṭam, iṉṉoṇḍu pāṭṭi. nāṉ uḍaṉē padil sollēllai, ēṉeṇḍā appa nāṉ vēlaiyā irundaṉ. mattiyāṉam nāṉ oru nīḷamāṉa mesēj eḻudiṉaṉ. mālaiyila ammā pōṉ seydā, āṉā eṉ bēṭṭari tīrndiṭṭudu. sārj pōṭṭu nāṉ tirumba pōṉ seytaṉ. nāṅgaḷ arai maṇi nēram pēsiṉam.Утром мне пришло голосовое сообщение от мамы. Она прислала две фотографии — одну нашего сада, другую бабушки. Сразу я не ответил, потому что был занят на работе. Днём я написал длинное сообщение. Вечером мама позвонила, но у меня разрядилась батарея. Я поставил на зарядку и перезвонил. Мы говорили полчаса.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что пришло утром?
- Почему он не ответил сразу?
- Что случилось вечером?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.