Lingoflyஎங்கட சமையலறை
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашей кухне стоит большой холодильник. На столе тарелки, стаканы и ложки. Вилка тоже есть, но мы едим рукой. Сегодня…
Текст
- எங்கட சமையலறையில ஒரு பெரிய குளிர்சாதனப் பெட்டி இருக்கு. மேசையில தட்டும் டம்ளரும் கரண்டியும் இருக்கு. முள்கரண்டியும் இருக்கு, ஆனா நாங்கள் கையால சாப்பிடுறம். இண்டைக்கு அம்மா சமைச்சா — சாதம், மீன், ஒரு காரமான குழம்பு. எனக்கு மிகவும் ருசியா இருந்தது. இப்ப வயிறு நிறைஞ்சிருக்கு.eṅgaḍa samaiyalaṟaiyila oru periya kuḷirsādaṉap peṭṭi irukku. mēsaiyila taṭṭum ṭamḷarum karaṇḍiyum irukku. muḷkaraṇḍiyum irukku, āṉā nāṅgaḷ kaiyāla sāppiḍuṟam. iṇḍaikku ammā samaiccā — sādam, mīṉ, oru kāramāṉa kuḻambu. eṉakku migavum rusiyā irundadu. ippa vayiṟu niṟaiñcirukku.В нашей кухне стоит большой холодильник. На столе тарелки, стаканы и ложки. Вилка тоже есть, но мы едим рукой. Сегодня готовила мама — рис, рыбу и острую подливу. Мне было очень вкусно. Теперь я сыт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем они едят?
- Что приготовила мама?
- Что стоит в кухне?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.