LingoflyТранспорт по-сербски
13 слов сербского языка по теме «транспорт»: аутобус — автобус, такси — такси, станица — вокзал, стајалиште — остановка. 13 слов можно послушать в записи.
13 слов по теме
- аутобусautobusавтобусЧерез «ау», а не «ав»: серб читает каждую букву
- станицаstanicaвокзалИ железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica)
- стајалиштеstajališteостановка«Станица» (stanica) — вокзал; место, где автобус стоит минуту, — «стајалиште» (stajalište), от «стајати» (stajati)
- путникputnikпассажирОт «пут» (put). Одно слово и на пассажира, и на путника: сербский их не разводит
- седиштеsedišteсиденьеЭкавица «седиште» (sedište), иекавица «сједиште». Второе значение — штаб-квартира фирмы
- контролорkontrolorконтролёрС «-ор», а не с «-ёр»: сербский берёт латинский суффикс. Женский род — «контролорка»
- цена вожњеcena vožnjeплата за проездДословно «цена (Cena) поездки». «Вожња» (Vožnja) — от «возити», с чередованием з/ж. Иекавица — «цијена вожње» (vožnje)
- пренатрпанprenatrpanпереполненныйДве приставки на «трпати» — набивать: «пре-» и «на-». Женский род — «пренатрпана»
- аутомат за картеautomat za karteбилетный автомат«За» (za) с винительным множественного: «карте» (karte). Сам аппарат — «аутомат», без «-ический»
- кашњењеkašnjenjeзадержкаОт «каснити» (kasniti), с чередованием с/ш и н/њ. И задержка транспорта, и собственное опоздание
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
аутобус (autobus) — автобус. Через «ау», а не «ав»: серб читает каждую букву.
такси (taksi) — такси. В отличие от русского, склоняется: «чекам (Čekam) такси» (taksi), но «идем (idem) таксијем» (taksijem).
станица (stanica) — вокзал. И железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica).
стајалиште (stajalište) — остановка. «Станица» (stanica) — вокзал; место, где автобус стоит минуту, — «стајалиште» (stajalište), от «стајати» (stajati).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это аутобус (autobus) — автобус.
- Что это за слово?
Это контролор (kontrolor) — контролёр.
- Что это за слово?
Это такси (taksi) — такси.
- Что это за слово?
Это цена вожње (cena vožnje) — плата за проезд.
- Что это за слово?
Это станица (stanica) — вокзал.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-сербски?
Через «ау», а не «ав»: серб читает каждую букву
- Как будет «контролёр» по-сербски?
С «-ор», а не с «-ёр»: сербский берёт латинский суффикс. Женский род — «контролорка»
- Как будет «такси» по-сербски?
В отличие от русского, склоняется: «чекам (Čekam) такси» (taksi), но «идем (idem) таксијем» (taksijem)
- Как будет «плата за проезд» по-сербски?
Дословно «цена (Cena) поездки». «Вожња» (Vožnja) — от «возити», с чередованием з/ж. Иекавица — «цијена вожње» (vožnje)
- Как будет «вокзал» по-сербски?
И железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica)
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-сербски?
«аутобус» (autobus), читается «autobus». Через «ау», а не «ав»: серб читает каждую букву. Это одно из 13 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 13 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 13 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.