Lingoflyпренатрпан
- пренатрпанprenatrpanпереполненный
«пренатрпан» (prenatrpan) — переполненный по-сербски. Прилагательное уровня A1, тема — транспорт. Две приставки на «трпати» — набивать: «пре-» и «на-». Женский род — «пренатрпана». В живой фразе: «Аутобус је био пренатрпан» (Autobus je bio prenatrpan) — Автобус был переполнен. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками п, р, е, н, а, т, р, п, а, н. Одно из 13 слов набора «транспорт» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | пренатрпан |
| Как читается латиницей | prenatrpan |
| Перевод | переполненный |
| Часть речи | прилагательное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Две приставки на «трпати» — набивать: «пре-» и «на-». Женский род — «пренатрпана»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- аутобусautobusавтобусЧерез «ау», а не «ав»: серб читает каждую букву
- станицаstanicaвокзалИ железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica)
- стајалиштеstajališteостановка«Станица» (stanica) — вокзал; место, где автобус стоит минуту, — «стајалиште» (stajalište), от «стајати» (stajati)
- путникputnikпассажирОт «пут» (put). Одно слово и на пассажира, и на путника: сербский их не разводит
- седиштеsedišteсиденьеЭкавица «седиште» (sedište), иекавица «сједиште». Второе значение — штаб-квартира фирмы
- контролорkontrolorконтролёрС «-ор», а не с «-ёр»: сербский берёт латинский суффикс. Женский род — «контролорка»
- цена вожњеcena vožnjeплата за проездДословно «цена (Cena) поездки». «Вожња» (Vožnja) — от «возити», с чередованием з/ж. Иекавица — «цијена вожње» (vožnje)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «переполненный» по-сербски?
Две приставки на «трпати» — набивать: «пре-» и «на-». Женский род — «пренатрпана»
- Как будет «поручень» по-сербски?
«Рука» (ruka) плюс «хватати» (hvatati): то, за что хватаются рукой. Ударение на первом слоге
- Как будет «вокзал» по-сербски?
И железнодорожный вокзал, и автобусная остановка — одно слово. Уточняют спереди: «железничка (Železnička) станица» (stanica), «аутобуска станица» (autobuska stanica)
- Как будет «свободное место» по-сербски?
«Слободан» (slobodan) теряет беглое «а» (a) в среднем роде: «слободно» (slobodno). Экавица «место» (mesto), иекавица «мјесто»
- Как будет «сиденье» по-сербски?
Экавица «седиште» (sedište), иекавица «сједиште». Второе значение — штаб-квартира фирмы
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «переполненный» по-сербски?
«пренатрпан» (prenatrpan), читается «prenatrpan». В живой фразе: «Аутобус је био пренатрпан» (Autobus je bio prenatrpan) — Автобус был переполнен. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Прилагательное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками п, р, е, н, а, т, р, п, а, н.
Как записать «пренатрпан» (prenatrpan) латиницей?
prenatrpan. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Две приставки на «трпати» — набивать: «пре-» и «на-». Женский род — «пренатрпана». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.