LingoflyВремя, дни и часы по-словенски
136 слов словенского языка по теме «время, дни и часы»: ura — час, dan — день, danes — сегодня, jutri — завтра. 136 слов можно послушать в записи.
136 слов по теме
- uraчасИ единица времени, и прибор на руке: часы на стене — тоже «ura». «Koliko je ura?» — «который час?»
- danesсегодня«Dan» плюс «-es»: буквально «в этот день»
- jutriзавтраj — «й»: «ютри»
- včerajвчераv перед согласной — «у», č — «ч»: «учерай»
- jutroутроj — «й»: «ютро»
- večerвечерč — «ч»: «вэчер»
- nočночьč — «ч»: «ноч»
- dvakrat na danдва раза в деньСуффикс «-krat» и есть «раз»: enkrat, dvakrat, trikrat. Отдельного слова «раз» тут нет
- ob kateri uri?во сколько?Дословно «при котором часе». Ответ тоже с «ob»: «ob petih» — в пять
- že je poznoуже поздноž — «ж»: «жэ йэ позно»
- zajtrkзавтракr работает за гласную: «зАйтрк», между t и k никакого «э» нет
- kosiloобедГлавная еда дня, около часа. С соседним «kos» (кусок) не родственно — только похоже
- večerjaужинč — «ч», ударение на втором слоге: «вэчЭрья»
- končnoнаконецč — «ч»: «ко́нчно»
- hkratiодновременноh произносится: «хкра́ти»
- od takratс тех порДва слова, после «od» форма «чего». Стоит в начале и сдвигает короткое безударное слово: «Od takrat se nisva videla». Книжный однословный вариант — «odtlej». А чтобы получить союз «с тех пор как», берут «odkar»: «odkar živim tu» — с тех пор как я здесь живу
- včasihиногдаč — «ч»: «фча́сих»
- vsakičкаждый разč — «ч»: «фса́кич»
- od časa do časaвремя от времениč — «ч»: «од ча́са до ча́са»
- pravočasnoвовремяč — «ч»: «правоча́сно»
- v zadnjem trenutkuв последний моментnj — мягкое «нь»: «в за́днем трэну́тку»
- prej ali slejрано или поздноДословно «раньше или позже» — словенский считает от момента, а не от суток. Стоит первым и сдвигает короткое безударное слово: «Prej ali slej se bo izvedelo». Порядок слов закреплён, поменять их местами нельзя. Синоним — «enkrat pač», когда-нибудь всё же
- nekočоднаждыč — «ч»: «нэко́ч»
- v otroštvuв детствеšt — «шт»: «в отро́штву»
- v tistih časihв те временаč — «ч»: «в ти́стих ча́сих»
- prvičпервый разč — «ч», r без гласной: «првич»
- prihodnostбудущееОт «priti» — прийти: будущее это то, что приходит. Будущее время глагола зовут так же — «prihodnjik». В будущем — «v prihodnosti»
- preteklostпрошлоеОт «preteči» — протечь, миновать. Пара «preteklost — prihodnost» строится так же, как русская «прошлое — будущее». Настоящее — «sedanjost»
- načrti za bližnjo prihodnostближайшие планыč — «ч», ž — «ж»: «начр́ти за бли́жньо прихо́дност», r в «načrti» без гласной
- čez leto dniчерез годč — «ч»: «чэз лэ́то дни»
- nenehnoпостоянноОт «nehati» — перестать: буквально «непереставая». Есть и «stalno», и «ves čas» — все три ходовые
- začasnoвременноč — «ч»: «зача́сно»
- primeren časудобное времяč — «ч»: «примэ́рэн час»
- določiti uroназначить времяč — «ч»: «доло́чити у́ро»
- proti večeruближе к вечеруč — «ч»: «про́ти вэчэ́ру»
- kadar koliв любое времяЧастица «koli» делает из вопросительного слова неопределённое: «kdor koli» — кто угодно, «kamor koli» — куда угодно. Пишется отдельно
- ne pred petoне раньше пятиЧас обозначается порядковым числительным в творительном: «pred peto» — до пяти, «ob peti» — в пять. Само слово «uro» обычно опускают
- bom točenбуду вовремяč — «ч»: «бом то́чэн»
- stoletjeвекДословно «столетие»: «sto» плюс «leto». Порядковое перед ним: «devetnajsto stoletje» — девятнадцатый век. «Столетие» стоит как «stoletnica», но это круглая дата, юбилей; сам отрезок в сто лет — всегда «stoletje». Слово «vek» в словенском значит другое и живёт только в «na veke» — навеки
- dobaэпохаБольшой отрезок времени: «ledena doba» — ледниковый период, «doba Marije Terezije». Ещё это срок службы вещи: «življenjska doba»
- dolgotrajenдлительныйИз «dolgo» и «trajati» — длиться. «Dolgotrajno zdravljenje», «dolgotrajen postopek». В определённой форме e выпадает: «dolgotrajni spor»
- te dniна дняхВинительный множественного без предлога: «te dni» — в эти дни, на днях. О прошлом скажут «zadnje dni», о будущем «v prihodnjih dneh»
- v nekaj minutahза считаные минутыСловенский говорит «в несколько минут», с формой места после «v». Ещё короче — «v hipu» или «v trenutku»
- sodobenсовременныйОт «so-» и «doba»: одной эпохи с нами. «Sodobna umetnost», «sodobna tehnologija». Заимствованное «moderen» тоже понимают, но в текстах стоит «sodoben»
- nekdanji časiбылоеč — «ч»: «нэкда́ньи ча́си»
- dnevnoежедневноОт «dan». В расписаниях и объявлениях стоит «dnevno», в разговоре — «vsak dan». Отсюда «dnevna soba» — гостиная и «dnevnik» — дневник
- rednoрегулярноОт «red» — порядок: по расписанию, без пропусков. «Redno hodi na treninge». Прилагательное «reden» значит ещё «штатный»: «redni študij» — очная форма
- vse pogostejeвсё чаще«Vse» плюс сравнительная степень — словенский способ сказать «всё более»: «vse pogosteje», «vse težje», «vse dlje». От «pogosto» — часто
- ob delavnikihпо будням«Delavnik» — рабочий день, «ob delavnikih» — по будням; выходные — «ob koncu tedna». Предлог «ob» с формой места, как в «ob petkih»
- enkrat na letoраз в годЧастота через «na»: «enkrat na leto», «dvakrat na teden», «trikrat na dan». Предлог «na» с формой «кого-что»
- kar naprejто и делоДословно «всё вперёд»: то и дело, без конца. «Kar naprej zvoni telefon». Рядом живёт «vsake toliko» — время от времени, оно слабее
- vzporednoпараллельноИ про линии, и про дела: «vzporedno z delom študira». Прилагательное «vzporeden» — параллельный. Заимствование «paralelno» тоже поймут
- naknadnoвпоследствииДословно «дополнительно, потом»: «naknadno so ugotovili napako». В разговоре чаще «pozneje» или «kasneje»
- dan prejнаканунеДословно «днём раньше». Есть и книжное «na predvečer» — накануне вечером. Про сам вечер перед праздником говорят «sveti večer», «predvečer»
- v prihodnjeв дальнейшемДословно «на будущее»: «v prihodnje bodi previdnejši». Существительное «prihodnost» — будущее, «v prihodnosti» — в будущем
- ob pravem časuсвоевременноč — «ч»: «об пра́вэм ча́су»
- brez odlašanjaбез промедленияš — «ш»: «брэз одла́шаня»
- februarфевраль«Februarja» — в феврале: эта форма стоит в примере. Название самого месяца — «februar».
- marecмартc — «ц»: «марэц»
- majмайj — «й»: «май»
- junijиюньj — «й» оба раза: «юний»
- avgustавгустv перед согласной — «у»: «аугуст»
- septemberсентябрьУчебный год начинается первого сентября — «prvega septembra». В косвенных падежах второе e выпадает: «septembra»
- oktoberоктябрьТоже с выпадением: «oktobra», «oktobru». В конце октября часы переводят на зимнее время
- novemberноябрьПервого ноября — «dan spomina na mrtve», день поминовения: страна стоит, кладбища в свечах
- decemberдекабрьc — «ц» оба раза: «дэцэмбэр»
- poldneполденьРодительный необычный — «poldneva»: «do poldneva». «В полдень» — одним словом, «opoldne»
- polnočполночьč — «ч»: «полноч»
- štiriindvajset urсуткиš — «ш», j — «й»: «штирииндвайсэт ур» без паузы
- stoletnicaстолетиеc — «ц»: «столэтница»
- zdajсейчасj — «й»: «здай»
- rokсрокСлово из бумаг и с упаковки: «rok uporabe» — срок годности, «rok za oddajo» — срок сдачи. Один корень с русским «срок» и «изрекать»
- naslednjiследующийВ очереди так и вызывают: «naslednji!». Дословно «идущий по следу»
- prejšnjiпрошлыйОт «prej» — «раньше». Со временем идёт без предлога: «prejšnji teden»
- utegnitiуспеватьВ живой речи чаще оборотом: «prispeti pravočasno» — «прибыть вовремя»
- spetсноваКороткое и самое частое. Равнозначное «ponovno» длиннее и книжнее
- davnoдавноО законченном прошлом. «Давно не виделись» строится иначе: «dolgo se nisva videla»
- nedavnoнедавноПишется слитно. Равнозначное «pred kratkim» — «незадолго», буквально «перед коротким»
- poznoпоздноОт него «pozneje» — «позже». Ловушка: «pozno» не родня «поздравлять»
- zgodajраноНе похоже ни на что русское, приходится запоминать. Сравнительная — «prej», от другого корня
- hitroбыстроОт него глагол «hiteti» — «торопиться». Сравнительная — «hitreje»
- pravkarтолько чтоВнутри «prav» — «прямо, верно». Дословно «прямо сейчас, только что»
- zvečerвечеромПишется слитно, а приветствие «dober večer» — раздельно: наречие вобрало предлог, существительное нет
- ponočiночьюРаздельное «po noči» значило бы «после ночи» — слитность и держит смысл
- vsak danкаждый деньСтоит в винительном падеже времени, но у «dan» он совпадает с именительным — разницы не слышно
- trenutekмоментБеглое e выпадает: «trenutka». Наречие «trenutno» значит «сейчас, в данную минуту»
- stenska uraчасы (прибор)«Ura» одна значит и «час», и «часы»; прибор различают добавкой: «stenska» — настенные, «ročna» — наручные
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ura — час. И единица времени, и прибор на руке: часы на стене — тоже «ura». «Koliko je ura?» — «который час?»
dan — день. И день, и сутки: отдельного слова для суток у словенца нет. Два дня — двойственное: «dva dneva».
danes — сегодня. «Dan» плюс «-es»: буквально «в этот день».
jutri — завтра. От «jutro» — утро: завтра начинается с утра.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «час» по-словенски?
И единица времени, и прибор на руке: часы на стене — тоже «ura». «Koliko je ura?» — «который час?»
- Как будет «ночь» по-словенски?
Женского рода: «dolga noč». Ночью — «ponoči», тоже одним словом
- Как будет «ужин» по-словенски?
От «večer» — вечер, то же слово, что русская «вечеря». Поужинать — «večerjati»
- Как будет «до того как» по-словенски?
Одно слово, союз, и после него глагол стоит в настоящем или прошедшем — но не в будущем, даже если речь о будущем: «Preden greš, zapri okno», а не «preden boš šel». Это отличается от «ko», где будущее обязательно. Запятая перед «preden» ставится всегда
- Как будет «иногда» по-словенски?
Двусмысленное слово, и это одна из главных ловушек словенского. «Včasih grem peš» — иногда я хожу пешком, но «Včasih je bilo drugače» — раньше, когда-то было иначе. Различает только время глагола: с настоящим это «иногда», с прошедшим почти всегда «раньше»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-словенски?
«ura». И единица времени, и прибор на руке: часы на стене — тоже «ura». «Koliko je ura?» — «который час?» Это одно из 136 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 136 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 136 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.