LingoflyЛюди и семья по-словенски
195 слов словенского языка по теме «люди и семья»: prijatelj — друг, družina — семья, mama — мама, oče — папа. 195 слов можно послушать в записи.
195 слов по теме
- prijateljдругРусское «приятель» — то же слово, но у словенцев оно означает настоящую дружбу
- družinaсемьяž — «ж»: «дружина»
- očeпапаč — «ч»: «оче»
- otrokребёнокРусский «отрок» — то же слово, только состарилось до подростка. Двое детей — «dva otroka»
- prodajalecпродавецj — «й», c — «ц»: «продаялэц»
- kupecпокупательc — «ц»: «купэц»
- sosedсоседd в конце оглушается: «сосэт»
- človekчеловекč — «ч», а второе e почти проглатывается: «чловк»
- moškiмужчинаš — «ш», ударение на первом слоге: «МОшки»
- ženskaженщинаž — мягкое «ж», как в «жюри»: «жэнска»
- mladeničюношаč — «ч», ударение на «э»: «младЭнич»
- starecстарикc — «ц»: «старэц»
- množicaтолпаž — «ж», c — «ц», ударение на первом слоге: «МНОжица»
- sinсынГласный долгий, «с» не смягчается: «сиин»
- tujecиностранецc — «ц»: «туйэц»
- receptorадминистраторc — «ц»: «рэцэптор»
- ribičрыбакč — «ч»: «рибич»
- lasjeволосыj — «й»: «ласьэ»
- visokвысокийИ о человеке, и о доме, и о цене. Выше — «višji»
- nizekнизкийО человеке звучит грубовато; вежливее «majhen» — небольшой. Ниже — «nižji»
- mladмолодойd в конце оглушается: «млат»
- brkiусыr слогообразующий: «бəрки»
- suhхудойПервое значение — «сухой»: «suho perilo». О человеке то же слово значит «худой», и это не грубо
- debelтолстыйl в конце — «у»: «дэбэу»
- čedenсимпатичныйč — «ч»: «чэдэн»
- videzвнешностьz в конце оглушается: «видэс»
- prijazenдобрыйj — «й»: «приязэн»
- veselвесёлыйl в конце — «у»: «вэсэу»
- pametenумныйОт «pamet» — ум, разум. Русская «память» — тот же корень, а смысл разошёлся: помнить — «zapomniti si»
- hudobenзлойОт «hud» — злой, сильный, скверный. «Hudo» само по себе значит «плохо» и «сильно»: «hudo me boli»
- mirenспокойныйОт «mir». Женский род — «mirna», гласная выпадает. «Bodi miren» — сиди спокойно
- vljudenвежливыйv перед lj — «у»: «ульюдэн»
- pogumenсмелыйОт «pogum» — смелость. Ободрить кого-то — «opogumiti», и глагол в разговоре живее прилагательного
- poštenчестныйš — «ш»: «поштэн»
- značajхарактерž — «ж», č — «ч», j — «й»: «значай»
- natakarофициантОт «natakati» — наливать. Официантка — «natakarica». Позвать: «Oprostite!», а не окриком
- igračaигрушкаč — «ч»: «играча»
- nevestaневестаСлово то же, что русское. После свадьбы она станет «žena» — женой
- ženinженихž — «ж»: «жэнин»
- poročiti seженитьсяč — «ч»: «порочити сэ»
- ločitevразводč — «ч», v в конце — «у»: «лочитэу»
- staršiродителиš — «ш»: «старши»
- bratбратСлово то же, что русское. Множественное неправильное — «bratje», а о двоих — «brata»
- sestraсестраОсторожно: «medicinska sestra» — медсестра, и без прилагательного это слово о родне
- babicaбабушкаc — «ц»: «бабица»
- stricдядяc — «ц»: «стриц»
- vnukвнукv перед n — «у»: «унук»
- sorodnikродственникОт «rod» — род, с приставкой «so-» — со-. Родня целиком — «sorodstvo», а «rodbina» звучит уже торжественно
- bratranecдвоюродный братc — «ц»: «братранэц»
- otrociдетиc — «ц»: «отроци»
- puncaдевочкаc — «ц»: «пунца»
- hčerkaдочьhč — «хч», сливается почти в один звук: «хчэрка»
- odrasla osebaвзрослыйДословно «взрослый человек»: «odrasel» само по себе прилагательное. На билетах пишут «odrasli» — для взрослых
- najstnikподростокПридумано от окончания «-najst» в числах от одиннадцати до девятнадцати — ровно как английское teenager
- dojenčekмладенецč — «ч»: «доенчэк»
- starostвозрастЛожный друг: по-русски «старость» — только конец жизни, а у словенца это возраст любой, хоть трёхлетний
- kodrastкудрявыйОт «koder» — локон. Кудри — «kodri», завить волосы — «nakodrati». Прямые волосы — «ravni lasje»
- plešastлысыйš — «ш»: «пле́-шаст», ударение на первом слоге
- sivolasседойУдарение на последнем слоге: «сивола́с»
- telesna višinaрост человекаš — «ш»: «тэле́сна виши́на»
- vitekстройныйУдарение на первый слог: «ви́тэк». В женском роде e выпадает: «vitka»
- srednje visokсреднего ростаТак описывают человека в объявлении и в полиции: «srednje visok, temnolas». Тем же способом делают «srednje velik» — среднего размера
- radodarenщедрыйСложено из «rad» (охотно) и «dar» (дар) — «охотно дарящий». Щедрость — «radodarnost»
- potrpežljivтерпеливыйž — «ж», в начале r без гласной: «потрпэжльи́в»
- delavenтрудолюбивыйУдарение на первый слог: «дэ́лавэн». В женском e выпадает: «delavna»
- družabenобщительныйž — «ж»: «дружа́бэн»
- skopжадныйСкупой на деньги и на слова сразу: «skop z besedami» — немногословный. Более резкое «pohlepen» — алчный, про жажду всего подряд
- trmastупрямыйГласной перед r нет, r сам держит слог: «тр́маст»
- grobгрубыйПолный омоним существительного «grob» — могила; различает роль в предложении. Грубо ответить — «grobo odgovoriti», а просто невежливый — «nevljuden»
- predrzenнаглыйОт «drzen» — дерзкий, смелый; приставка «pre-» переводит смелость за черту. Наглость — «predrznost»
- zvitхитрыйБуквально «свёрнутый», от «zviti». О вещи — скрученный, о человеке — хитрый. Мягче и с уважением звучит «prebrisan»
- klepetavболтливыйОт «klepetati» — болтать. «Klepet» — непринуждённый разговор, и слово это вовсе не обидное
- raztresenрассеянныйДословно «рассыпанный», от «raztresti». Русское слово сделано ровно тем же способом, поэтому запоминается сразу
- vzkipljivвспыльчивыйЧетыре согласных в начале, без вставной гласной: «взкипльи́в»
- ravnodušenравнодушныйš — «ш»: «равноду́шэн»
- navadaпривычкаУдарение на второй слог: «нава́да»
- znanecзнакомый (человек)c — «ц»: «зна́нэц»
- talentталантТалантливый — «talentiran» или своё «nadarjen», от «dar» — дар. Второе звучит теплее и чаще встречается о детях
- roditi seродиться«Rodil sem se» — я родился, «rodila se je» — она родилась. Для смысла «родиться» нужно «se»: без него «roditi» значит родить кого-то. «Rojstni list» — свидетельство о рождении
- otroštvoдетствоšt — «шт»: «отро́штво»
- odraslo življenjeвзрослая жизньž — «ж», lj — мягкое «ль»: «одра́сло живльэ́нье»
- generacijaпоколениеc — «ц»: «гэнэра́ция»
- rodno mestoродной городПрилагательное «roden» только о месте и стране: «rodno mesto», «rodna dežela». О языке говорят иначе — «materni jezik», а о людях «domači»
- pet let živeti v državiпрожить в стране пять летž — «ж»: «пэт лэт живэ́ти в држа́ви», r в «državi» без гласной
- stara fotografijaстарая фотографияУдарение на «i»: «фотографи́я»
- usodaсудьбаУдарение на «o»: «усо́да»
- začeti novo življenjeначать новую жизньč — «ч», ž — «ж»: «зачэ́ти но́во живльэ́нье»
- ustvariti družinoзавести семьюž — «ж»: «уства́рити дружи́но»
- revenбедныйБедный деньгами. «Ubog» значит скорее «бедняга», с жалостью, а «slab» — плохой и слабый
- sostanovalecсосед по комнатеc — «ц»: «состанова́лэц»
- prijatelj iz otroštvaдруг детстваš — «ш», lj — мягкое «ль»: «прия́тэль из отро́штва»
- daljni sorodnikдальний родственникlj — мягкое «ль»: «да́льни соро́дник»
- vzgajati otrokeвоспитывать детей«Vzgoja» — воспитание, «vzgojitelj» — воспитатель. Словенский разводит воспитание и обучение строже русского: учить в школе — «izobraževati»
- močanсильныйč — «ч»: «мо́чан»
- zarokaпомолвкаУдарение на «ro»: «заро́ка»
- poročni prstanобручальное кольцоč — «ч», r звучит слогом: «поро́чни пр́стан»
- poročna oblekaсвадебное платьеč — «ч»: «поро́чна облэ́ка»
- mladoporočencaмолодожёныč — «ч»: «младопорочэ́нца»
- medeni tedniмедовый месяцУдарение на втором слоге в medeni и на первом в tedni: «мэдэ́ни тэ́дни»
- zabava ob vselitviновосельеОдного слова нет: говорят «zabava ob vselitvi» или просто «zabava v novem stanovanju». «Vseliti se» — вселиться
- žalovanjeтраурž — «ж»: «жалова́нье»
- razumenразумныйУдарение на «zu»: «разу́мэн»
- dobrotaдобротаОт «dober» — хороший, добрый. Во множественном «dobrote» значит совсем другое: вкусности, лакомства на столе
- samoobvladovanjeвыдержкаДословно «владение собой»: «sam» плюс «obvladovati». Выносливость тела — «vzdržljivost»; тут речь о нервах
- potrpljenjeтерпениеОт «potrpeti» — потерпеть. «Imej potrpljenje!» — имей терпение. Прилагательное «potrpežljiv» — терпеливый
- sebičnostэгоизмč — «ч»: «сэби́чност»
- trmaупрямствоГласной между t и r нет, r слоговое: «трма»
- radovednostлюбопытствоДословно «желание знать»: «rad» плюс «vedeti». «Radoveden» — любопытный, и слово это не осуждающее: любознательность и любопытство тут одно
- poštenostпорядочностьš — «ш»: «поштэ́ност»
- iznajdljivostнаходчивостьОт «iznajti se» — найтись, выкрутиться. «Iznajdljiv človek» — находчивый человек, тот, кто «se znajde» в любом положении
- odločenрешительныйč — «ч»: «одло́чэн»
- sramežljivзастенчивыйž — как «ж»: «срамэжльи́в»
- prilagodljivпокладистыйОт «prilagoditi se» — приспособиться. Про человека это «покладистый, гибкий», про график — «гибкий»: «prilagodljiv delovni čas»
- pikolovskiдотошныйОт «pikolovec» — придира, буквоед, а тот от «pika» — точка: человек, который ловит точки. Оттенок насмешливый; нейтрально скажут «natančen» — точный
- samovšečenсамолюбивыйš — «ш», č — «ч»: «самовшэ́чэн»
- ustrežljivотзывчивыйž — как «ж»: «устрэжльи́в»
- zaprt vaseзамкнутыйДословно «закрытый в себя»: «zaprt vase». Одним словом скажут «introvertiran», но живее звучит оборот
- neposredenпрямолинейныйДословно «непосредственный, без посредника»: тот, кто говорит прямо. «Neposreden odgovor» — прямой ответ. Грубоватую прямоту назовут «odrezav»
- nepredvidljivнепредсказуемыйОтрицание от «predvidljiv» — предсказуемый. И про человека, и про погоду: «nepredvidljivo vreme»
- ubogatiслушатьсяС винительным, без предлога: «ubogaj mamo» — слушайся маму. Непослушный — «neubogljiv». Слушать ушами — «poslušati», совсем другой глагол
- hvaliti seхвастатьсяОт «hvaliti» — хвалить, с «se». Требует «z» и творительного: «hvali se z novim avtom». Хвастун — «bahač», а «bahati se» значит то же самое
- opravljatiсплетничатьПолный омоним: «opravljati delo» значит «выполнять работу», а «opravljati soseda» — перемывать соседу кости. Различает только дополнение — вещь или человек. Сплетни — «opravljanje» или «govorice»
- zadržati seсдержатьсяž — как «ж»: «задржа́ти сэ»
- pošaliti seподшутитьš — «ш»: «поша́лити сэ»
- prisluškovatiподслушатьš — «ш»: «прислушкова́ти»
- vsiljevati seнавязыватьсяОт «sila» — сила: лезть силой. «Nočem se vsiljevati» — не хочу навязываться. Прилагательное «vsiljiv» — навязчивый
- držati besedoдержать словоГласной между d и r нет: «држа́ти бэ́сэдо»
- zaslužitiзаслужитьž — как «ж»: «заслу́жити»
- očitatiупрекнутьč — «ч»: «очи́тати»
- dati pohvaloпохвалитьГлагол «pohvaliti» — хвалить — у вас уже есть; оборот «dati pohvalo» значит «вынести похвалу», в школе за это дают бумагу. Похвала — «pohvala»
- pustiti na cediluподвестиc — «ц»: «пусти́ти на цэди́лу»
- nalaščнарочноš — «ш», č — «ч»: «нала́шч»
- iz neumnostiпо глупостиОт «neumen» — глупый, «neumnost» — глупость. После «iz» форма «чего». Говорят и «iz nevednosti» — по незнанию
- v najboljši veriиз лучших побужденийš — «ш»: «в найбо́льши вэ́ри»
- to ni lepoэто некрасивоСамое частое замечание в словенской семье: «to ni lepo od tebe» — это некрасиво с твоей стороны. Дословно «это не красиво»; про поступок словенец говорит теми же словами, что про вещь
- ni mislil hudegaон не со злаДословно «не думал плохого»: «hudo» — злое, плохое. При отрицании то, о чём речь, уходит в форму «чего», поэтому «hudega», а не «hudo». Женщина: «ni mislila hudega»
- zaupanjeдовериеОт «zaupati» — доверять, с дательным: «zaupam ti». «Izgubiti zaupanje» — потерять доверие. Доверенность — «pooblastilo»
- usmiljenjeжалостьЖалость и милосердие сразу. «Iz usmiljenja» — из жалости. «Smili se mi» значит «мне его жаль», и в разговоре это слышно чаще существительного
- vplivвлияниеОт «vplivati» — влиять, с предлогом «na»: «vpliva name». «Pod vplivom» — под влиянием и под действием алкоголя: «vožnja pod vplivom»
- kot enak z enakimна равныхДословно «как равный с равным», с формой «чем» после «z». Наречие «enakovredno» значит «наравне»; тут речь об отношении, а не о величине
- ujeti seполадитьДословно «совпасть, поймать друг друга»: «takoj sva se ujela». О двоих это почти всегда двойственное: «sva se ujela», «sta se ujela». Без «se» глагол значит «поймать»
- držati se ob straniдержаться в сторонеПосле d перед r слышен короткий расслабленный звук, приблизительно «э»: «дэржа́ти сэ об стра́ни». Ž — «ж», r произноси кончиком языка
- moževa matiсвекровьСвоего слова у свекрови нет: «tašča» покрывает обеих матерей, поэтому мать мужа называют описательно
- taščaтёщаОдно слово и на мать жены, и на мать мужа: словенский их не различает, различает только уточнение «ženina»/«moževa»
- tastсвёкорОтец супруга с любой стороны — и свёкор, и тесть. Форма «кого» — «tasta», множественное «tastje»
- snahaневесткаЖена сына и жена брата — одно слово. В форме «кому» — «snahi»: h остаётся, чередования нет
- nečakплемянникДвое племянников — двойственное «nečaka», трое и больше — «nečaki»
- dvojčkaблизнецыДвое близнецов стоят в двойственном — «dvojčka sta»; множественное «dvojčki» значило бы трое и больше
- sorodstvoродняСобирательное среднего рода; отдельный человек — «sorodnik»
- starejši bratстарший братСравнительная степень от «star»: старшинство передают именно ею, слова «старший» отдельно нет
- mlajša sestraмладшая сестраСравнительная от «mlada» с j в основе: «mlajša», не «mladša»
- edinecединственный ребёнокОдно слово вместо трёх; девочка — «edinka». Беглое e выпадает: «edinca»
- sestričnaдвоюродная сестраПара к «bratranec» — двоюродный брат: общего слова на оба пола нет, у каждого свой корень
- mačehaмачехаТем же словом зовут цветок — анютины глазки, «mačehe»
- vdovaвдоваВдовец — «vdovec», с беглым e: «vdovca». Начальное «vd-» произносится как «wd-»
- soprogсупругОфициальнее бытового «mož»; в бумагах на оба пола стоит «zakonec»
- soprogaсупругаНа слух близко к «soseda» — соседке; по-домашнему жену зовут «žena»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
prijatelj — друг. Русское «приятель» — то же слово, но у словенцев оно означает настоящую дружбу.
družina — семья. Похоже на русскую «дружину», но здесь речь о семье. «Vsa družina» — вся семья.
mama — мама. В обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «mati».
oče — папа. Русское «отче» — та же форма. В быту чаще говорят «ata» или «oči».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-словенски?
Русское «приятель» — то же слово, но у словенцев оно означает настоящую дружбу
- Как будет «сосед» по-словенски?
Соседка — «soseda». А сосед по комнате — «cimer», словечко из немецкого Zimmer
- Как будет «незнакомец» по-словенски?
ne- + «znanec» (знакомый) от «znati» — знать. Незнакомка — «neznanka»
- Как будет «высокий» по-словенски?
И о человеке, и о доме, и о цене. Выше — «višji»
- Как будет «симпатичный» по-словенски?
Ловушка: «simpatičen» по-словенски значит «приятный в общении», а о внешности говорят «čeden» или «lep»
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-словенски?
«prijatelj». Русское «приятель» — то же слово, но у словенцев оно означает настоящую дружбу. Это одно из 195 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 195 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 195 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.