LingoflyДом и вещи по-словенски
196 слов словенского языка по теме «дом и вещи»: hiša — дом, stanovanje — квартира, bivališče — жильё, soba — комната. 196 слов можно послушать в записи.
196 слов по теме
- hišaдомš — «ш», h звучит: «хиша»
- stanovanjeквартираОт «stanovati» — проживать. В объявлениях о съёме встретится в первой строке
- bivališčeжильёšč — «шч» подряд: «бивалишчэ»
- sobaкомнатаКомнаты считают, как и мы: «dvosobno stanovanje» — двухкомнатная квартира
- kuhinjaкухняh звучит, j — «й»: «кухиня»
- kopalnicaваннаяc — «ц»: «копальница»
- balkonбалконУдарение на второй слог, как у нас. В объявлениях о съёме пишут «z balkonom»
- nadstropjeэтажj — «й»: «надстропьэ»
- stopniceлестницаc — «ц»: «стопницэ»
- stolстулl в конце — «у»: «стоу»
- posteljaкроватьОдного корня с русской «постелью». Двуспальная — «zakonska postelja», дословно «супружеская»
- oknoокноРовно как у нас. Два окна — двойственное: «dve okni», а не «dve okna»
- vrataдверьv перед согласной — «у»: «урата»
- ključключč — «ч»: «ключ»
- svetilkaлампаОт «svetiti» — светить. «Luč» — это свет вообще: «prižgi luč» — включи свет
- topla vodaгорячая водаСловенец говорит «тёплая», а не «горячая»: «vroča voda» — это уже кипяток
- elektrikaэлектричествоВ счетах написано так. В некоторых говорах — «štrom», из немецкого Strom
- smetiмусорВсегда множественное: «smeti so polne». Мусор разделяют всерьёз, и за смешанный ругают соседи
- čiščenjeуборкаč — «ч», šč — «шч»: «чишчэньэ»
- pranjeстиркаnj — мягкое «нь»: «праньэ»
- brisačaполотенцеč — «ч»: «брисача»
- sosedсоседd в конце оглушается: «сосэт»
- najemodajalecхозяин квартирыj — «й», c — «ц»: «найэмодаялэц»
- najemарендаj — «й»: «найэм»
- pogodbaдоговорОт «pogoditi se» — договориться. Русское «погодить» тут ни при чём
- varščinaзалогšč — «шч»: «варшчина»
- položnicaкоммунальный счётž — «ж», c — «ц»: «положница»
- popraviloремонтРемонт как починка. Ремонт квартиры целиком — «prenova». В разговоре чинят глаголом «rihtati», из немецкого richten
- hrupnoшумноh звучит: «хрупно»
- ne delaне работаетО технике: «Pralni stroj ne dela». О человеке те же два слова значат «он не работает» — разводит контекст
- pokvarilo se jeсломалосьПрошедшее время от «pokvariti se». Порядок слов подчинён правилу второго места: «Dvigalo se je pokvarilo»
- puščaпротекаетš — «ш», č — «ч»: «пушча»
- pokličite mojstraвызовите мастераč — «ч», j — «й»: «покличитэ мойстра»
- gretiгретьУдарение на «э», «г» твёрдое: «грЭти»
- vrtсадv перед r — «у», гласной нет: «уəрт»
- štedilnikплитаš — «ш», l перед n — «у»: «штэдиуник»
- hladilnikхолодильникl перед n — «у»: «хладиуник»
- vtičnicaрозеткаv перед t — «у», č — «ч»: «утичница»
- kabelпроводЧерез немецкий Kabel. Слово «žica» тоже есть, но это проволока, а не провод с вилкой
- škatlaкоробкаš — «ш»: «шкатла»
- strehaкрышаРодня русскому «стреха» — край крыши. У словенца это вся крыша целиком
- stenaстенаВнутренняя стена комнаты. Наружная каменная — «zid», и на неё вешают уже не картины, а вывески
- spalnicaспальняc — «ц»: «спалница»
- dvoriščeдворšč — «шч»: «дворишчэ»
- stropпотолокНи на что русское не похоже. Живёт в паре с «tla» — пол: «od tal do stropa» — от пола до потолка
- dvoriščna vrataворотаšč — «шч»: «дворишчна врата»
- ograjaзаборОт «ograditi» — огородить. Тем же словом зовут перила на лестнице и ограждение на дороге
- garažaгаражž — «ж»: «гаража»
- poštni nabiralnikпочтовый ящикš — «ш»: «поштни набиралник»
- kletподвалЖенский род: «v kleti». Винный погреб — тоже «klet», и на этикетках вин слово встречается постоянно
- pomivati posodoмыть посудуДля посуды свой глагол — «pomivati», а «umivati» это про себя: руки, лицо. Посудомойка — «pomivalni stroj»
- pometatiподметатьОт «metati» — метать: тот же корень, что в русской «метле». Веник — «metla», и связь слышна
- pratiстиратьТолько про бельё. Настоящее — «perem, pereš, pere». Стиральная машина — «pralni stroj»
- likatiгладитьЛожный друг: гладить кошку — «božati», а «likati» только бельё. Русское «ликовать» тут ни при чём
- pripraviti večerjoготовить ужинč — «ч»: «приправити вэчэрьо»
- krtačaщёткаč — «ч», гласной между k и r нет: «кəртача»
- vedroведроСлово то же, что русское. Осторожно: прилагательное «vedro» значит «ясно» — про небо и настроение
- pomagatiпомогатьПомогают кому — дательный: «pomagam mami». Настоящее — «pomagam, pomagaš, pomaga»
- odpri oknoоткрой окноПовелительное от «odpreti», пара к «zapri». Проветрить — «prezračiti», и это слово вешают в правилах общежитий
- tišje, prosimтише, пожалуйстаš — «ш»: «тишье просим»
- najeti stanovanjeснимать квартируnj — мягкое «нь»: «нае́ти станова́нье»
- oddajati stanovanjeсдавать квартируОт «oddati» — отдать, сдать: тем же глаголом сдают курсовую и отправляют письмо. Объявления пишут коротко: «oddam stanovanje» — сдаю квартиру, «oddaja se» — сдаётся
- najemna pogodbaдоговор аренды«Najem» — аренда, «pogodba» — договор; «najemna pogodba» — договор аренды. Его заключают «najemodajalec» — арендодатель — и «najemnik» — съёмщик
- trajanje najemaсрок арендыnj — мягкое «нь»: «траяньэ нае́ма»
- nepremičninski agentриелторč — «ч»: «нэпрэмични́нски агэ́нт»
- ogled stanovanjaпросмотр квартирыОт «ogledati si» — осмотреть; «vodeni ogled» — экскурсия того же корня. Договориться о просмотре — «dogovoriti se za ogled». В Любляне на один просмотр приходит десяток желающих
- opremljeno stanovanjeквартира с мебельюlj — мягкое «ль»: «опрэ́мльено станова́нье»
- vseliti seвъехатьОт «seliti» — переселять, с приставкой «v-». Въехать первого числа — «vseliti se prvega». Про машину, въезжающую во двор, так не скажут: там «zapeljati»
- izseliti seсъехатьПара к «vseliti se», приставка «iz-» — наружу. Съехать до конца месяца — «izseliti se do konca meseca». Выселить кого-то силой — «izseliti» без «se», и это уже суд
- selitevпереездОт «seliti se». Слово покрывает и переезд в новую квартиру, и переселение народов. Переезд как место пересечения дороги с рельсами — совсем другое: «železniški prehod»
- seliti seпереезжатьНесовершенный вид, совершенный — «preseliti se». «Selim se v Maribor» — я переезжаю в Марибор. Птицы тоже «se selijo» — перелетают; отсюда «ptice selivke», перелётные птицы
- selitveni delavecгрузчикc в конце — «ц»: «сэли́твэни дэ́лавэц»
- zapakiratiупаковать«Spakirati» — собрать вещи в дорогу, а «zapakirati» — закрыть коробку, упаковать вещь. Разница в приставке: «s-» собирает вместе, «za-» закрывает
- razpakiratiраспаковатьПриставка «raz-» разбирает то, что «za-» собрало: та же пара, что в русском. Ещё говорят «odpakirati». Разобрать чемодан — «razpakirati kovček». Пузырчатая плёнка — «zračna folija», скотч — «lepilni trak»
- prevoz stvariперевозка вещей«Prevoz» — перевозка и транспорт вообще: «javni prevoz» — общественный транспорт. «Stvari» — вещи. Вместе получается то, за что берут деньги при переезде
- urediti seобустроитьсяОт «red» — порядок: буквально «привести себя в порядок». В разговоре значит и «устроиться на новом месте», и «прихорошиться». Про квартиру скажут «urediti stanovanje» — обустроить
- navaditi se na novo okoljeпривыкнуть к новому местуlj — мягкое «ль»: «око́лье»
- pohištvoмебельš — «ш», ударение на «i»: «похи́штво»
- kavčдиванč — «ч», v перед ним — «ў»: «ка́ўч»
- foteljкреслоlj — мягкое «ль»: «фотэ́ль»
- policaполкаc — «ц»: «поли́ца»
- preprogaковёрОт «prepregati» — растягивать, застилать. Маленький коврик у двери — «predpražnik», дословно «предпорожник». Слова «kovjor» в словенском нет вовсе. Ковролин — «tekstilna talna obloga», а половик — «pregrinjalo»
- ogledaloзеркалоОт «gledati» — смотреть: то, во что смотрятся. Тот же корень, что в «ogled» — осмотр. Зеркало заднего вида в машине — «vzvratno ogledalo». Смотреться в зеркало — «gledati se v ogledalo», с предлогом «v»
- zavesaштораe во втором слоге узкое: «завэ́са»
- blazinaподушкаИ подушка под голову, и диванная подушка, и подушка безопасности — «zračna blazina». Наволочка — «prevleka za blazino». Слово «poduška» словенцу ничего не скажет
- odejaодеялоj — «й»: «одэ́я»
- lestenecлюстраc в конце — «ц»: «лэстэ́нэц»
- pleskati steneкрасить стены«Pleskati» — красить стены и потолки, это отдельный глагол; красить волосы или ткань — «barvati». Маляр — «pleskar». Русское «красить» покрывает оба, словенское делит
- tapeteобоиe узкие: «тапэ́тэ»
- ploščiceплиткаšč — «шч», c — «ц»: «пло́шчицэ»
- izvijačотвёрткаč — «ч»: «извия́ч»
- vrtalnikдрельvr без гласной: «вəрта́лник»
- cevтрубаc — «ц», v в конце — «ў»: «цэў»
- žarnica je pregorelaперегорела лампочкаž — «ж», c — «ц»: «жа́рница е прэгорэ́ла»
- ogrevanjeотоплениеnj — мягкое «нь»: «огрэ́ванье»
- števecсчётчикš — «ш», c — «ц»: «штэ́вэц»
- stanje števcaпоказания счётчикаnj — мягкое «нь», š — «ш»: «ста́нье штэ́вца»
- račun za vodoсчёт за водуč — «ч»: «рачу́н за во́до»
- račun za elektrikoсчёт за электричествоč — «ч»: «рачу́н за элэ́ктрико»
- zaprli so vodoотключили водуДословно «закрыли воду» — словенец воду закрывает, а не отключает. Безличное «они» — того, кто закрыл, не называют, как в «zaposlili so me». Про электричество скажут «ni elektrike» — нет тока
- smetnjakмусорный бакnj — мягкое «нь»: «смэтнья́к»
- vhodподъездh звучит, d в конце оглушается: «фхот»
- hrup od sosedovшум от соседей«Hrup» — шум; отсюда же «hrupno» — шумно. Тихий час в Словении с 22 до 6, и на нарушение жалуются словами «moti me hrup» — мне мешает шум
- hišni redправила домаš — «ш»: «хи́шни рэд»
- pečicaдуховкаč — «ч», c — «ц»: «пэ́чица»
- mikrovalovkaмикроволновкаПолное имя — «mikrovalovna pečica», но в быту говорят коротко, точно как по-русски
- ribežтёркаž — «ж»: «ри́бэж»
- zajemalkaполовникОт «zajemati» — черпать. Шумовка — «penovka», от «pena» — пена
- pokrovкрышкаОт «pokriti» — покрыть. У кастрюли говорят и «pokrovka» — женский вариант того же слова
- prtскатертьГласной нет вовсе, r держит слог: «прт». Не вставляйте «э» между согласными
- mešalnikблендерš — «ш»: «мэша́лник»
- posoda za malicoконтейнер для еды«Malica» — перекус между завтраком и обедом; в Словении это отдельная еда, за которую на работе доплачивают. «Posoda» — посуда и ёмкость сразу
- šamponшампуньš — «ш»: «шампо́н»
- škarjeножницыš — «ш»: «шка́рье»
- iglaиголкаУдарение на первый слог: «и́гла»
- sukanecниткаc — «ц»: «су́канэц»
- vreči pročвыброситьč — «ч» в обоих словах: «врэ́чи проч»
- pomivalni strojпосудомоечная машинаОт «pomivati» — мыть посуду; мыть руками её же — «pomivati posodo». Мыть себя это уже «umivati se»
- zamrzovalnikморозильникОт «zmrzniti» — замёрзнуть. Холодильник — «hladilnik», и это разные приборы, хотя часто в одном корпусе
- ventilatorвентиляторУдарение на предпоследний слог: «вэнтила́тор»
- grelecобогревательc — «ц»: «грэ́лэц»
- sušilnik za laseфенš — «ш»: «суши́лник за ла́сэ»
- podaljšekудлинительjš — «йш»: «пода́лйшэк»
- stikaloвыключательОт «stikati» — соединять: выключатель назван по тому, что он смыкает, а не по тому, что выключает
- vijakшурупj — «й», ударение на последнем слоге: «вия́к»
- ključ za maticeгаечный ключč — «ч»: «клю́ч за ма́тицэ»
- kleščeплоскогубцыšč — «шч»: «клэ́шчэ»
- izolirni trakизолента«Trak» — лента любая: и изолента, и скотч, и лента в волосах. Разводит их первое слово
- lepiloклейУдарение на втором слоге: «лэпи́ло»
- lepilni trakскотчДословно «клейкая лента». Двусторонний — «obojestranski lepilni trak»
- vrvверёвкаНи одной гласной: r держит слог, «врв». Не вставляйте «э» между согласными
- prilepitiприклеитьУдарение на втором слоге: «прилэ́пити»
- privitiзакрутитьОт «viti», как и «vijak». Открутить — «odviti»: приставка «od-» всегда разворачивает действие назад
- izmeritiизмеритьУдарение на втором слоге: «измэ́рити»
- prhaдушГласной перед r нет, r звучит как слог: «пр́ха»
- budilkaбудильникУдарение на «dil»: «буди́лка»
- termometerтермометрУдарение на «me»: «тэрмомэ́тэр»
- opekač kruhaтостерč — «ч»: «опэка́ч кру́ха»
- šivalni strojшвейная машинаš — «ш»: «шива́льни строй»
- temeljфундаментЧаще во множественном: «temelji hiše». В переносном смысле — основа: «temelji demokracije». Глагол «utemeljiti» значит «обосновать»
- zaključna delaотделкаč — «ч»: «закльу́чна дэ́ла»
- spustitiопускатьТот же глагол, что «спускаться», но без «se». Частица и различает
- premaknitiдвигатьНастоящее «premaknem». С «se» — «сдвинуться самому»
- izpustitiронятьДословно «выпустить». Уронить значит выпустить из рук
- pobratiподнимать с полаНастоящее «poberem». Оно же «забрать»: «poberem te ob petih»
- obesitiвешатьОт «obešalnik» — «вешалка». Оно же «положить трубку»
- snetiснимать (с полки)Настоящее «snamem»: короткое слово, а настоящее неожиданное
- zložitiскладыватьОт «ložiti» — «класть». «Zložljiv» — «складной»
- razgrnitiраскладыватьОт «grniti» — «сгребать». В примере двойственное: «razgrnila sva» — «мы вдвоём разложили»
- razvitiразворачиватьЛовушка: то же слово значит «развить, разработать». Контекст различает
- spustiti noterвпускать«Noter» — «внутрь», «notri» — «внутри». Наречия места в словенском парные
- odpretiоткрыватьНастоящее «odprem». Несовершенный — «odpirati»
- zapretiзакрыватьНастоящее «zaprem». «Zapor» — «тюрьма», от того же корня
- zaklenitiзапиратьОт «ključ» — «ключ». Отдельный глагол, как и в сербском
- odklenitiотпиратьПара к «zakleniti». В телефоне то же слово значит «разблокировать»
- prižgati lučвключать светОт «žgati» — «жечь». Свет у словенца зажигают, как и у серба
- ugasniti lučвыключать светОт «gasiti» — «тушить». Пара к «prižgati»
- potrkatiстучатьОт «trkati» — «стучать». Приставка «po-» делает действие однократным
- pozvonitiзвонить в дверьОт «zvonec» — «звонок». Словенец различает стук и звонок
- pragпорогФорма места «na pragu» с окончанием -u. Переносное «na pragu zime» строится так же
- kljukaдверная ручкаТолько дверная: ручка сумки — «ročaj», ручка для письма — «kemični svinčnik». Не путать с «ključ»
- ključavnicaдверной замокОт «ključ». Замок-крепость — совсем другое слово, «grad», и смешивать их нельзя
- zvonecдверной звонокБеглое e: «zvonca». Глагол «pozvoniti» — «позвонить в дверь» — того же корня
- okenska policaподоконникДословно «оконная полка». В прилагательном от «okno» появляется беглое e: «okenski»
- nočna lučkaночник«Lučka» — уменьшительное от «luč», «свет». После «z» идёт творительный: «z nočno lučko»
- umivalnikраковинаОт «umivati». Это раковина в ванной; кухонная зовётся иначе — «pomivalno korito»
- straniščna školjkaунитаз«Školjka» само по себе — ракушка; унитаз собирается как «ракушка уборной», от «stranišče»
- vrtna cevшлангОтдельного слова нет: берут «cev» — трубу — с прилагательным. Творительный женского рода — «s cevjo»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
hiša — дом. Только отдельный дом. Квартира — «stanovanje», и жильцов в городе больше именно там.
stanovanje — квартира. От «stanovati» — проживать. В объявлениях о съёме встретится в первой строке.
bivališče — жильё. От «bivati» — пребывать. Слово из объявлений и бумаг; в живом разговоре скажут просто «stanovanje».
soba — комната. Комнаты считают, как и мы: «dvosobno stanovanje» — двухкомнатная квартира.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-словенски?
Только отдельный дом. Квартира — «stanovanje», и жильцов в городе больше именно там
- Как будет «ванная» по-словенски?
От «kopati se» — купаться. Туалет живёт отдельно и называется «stranišče» или коротко «WC»
- Как будет «стол» по-словенски?
Половина мебельной ловушки: «miza» — это СТОЛ. Вторая половина — «stol», и это стул
- Как будет «дверь» по-словенски?
Всегда множественное, как русские «ворота», хотя дверь одна: «vrata so odprta»
- Как будет «мусор» по-словенски?
Всегда множественное: «smeti so polne». Мусор разделяют всерьёз, и за смешанный ругают соседи
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-словенски?
«hiša». Š — «ш», h звучит: «хиша». Это одно из 196 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 196 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 196 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.