Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Фразы-выручалки по-сингальски

17 слов сингальского языка по теме «фразы-выручалки»: මට තේරෙන්නේ නෑ (мата теренне нэ) — я не понимаю, හෙමින් (хемин) — медленно, නැවත කියන්න (нэвата киянна) — повторите, пожалуйста, උදව් (удав) — помощь. 17 слов можно послушать в записи.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

17 слов по теме

Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.

Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати

CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.

Как это звучит во фразе

Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.

Что стоит знать про эти слова

මට තේරෙන්නේ නෑ (мата теренне нэ) — я не понимаю. Дословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово.

හෙමින් (хемин) — медленно. В речи чаще удваивают: හෙමින් හෙමින් (хемин хемин) — «потихоньку, не спеша». Просьба говорить медленнее звучит мягче с ටිකක් (тикак): ටිකක් (тикак) හෙමින් කියන්න (хемин киянна).

නැවත කියන්න (нэвата киянна) — повторите, пожалуйста. Дословно «скажите снова». Окончание -න්න и есть вежливая просьба, отдельного «пожалуйста» не нужно. В разговоре чаще говорят ආයෙත් කියන්න (ает киянна) — то же самое своим словом вместо книжного නැවත (нэвата).

උදව් (удав) — помощь. Само по себе почти не стоит: උදව් කරන්න (удав каранна) («помогите»), උදව්වක් (удаввак) ඕනේ (оне) («нужна помощь»). Крик о помощи на улице — උදව් කරන්න (удав каранна)!

Проверьте себя

Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.

  1. Что это за слово?

  2. Что это за слово?

  3. Что это за слово?

  4. Что это за слово?

  5. Что это за слово?

Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.

  1. Как будет «я не понимаю» по-сингальски?

  2. Как будет «скорая помощь» по-сингальски?

  3. Как будет «не трогайте» по-сингальски?

  4. Как будет «вызовите мастера» по-сингальски?

  5. Как будет «вызовите полицию» по-сингальски?

Как выучить набор, а не прочитать его

«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.

Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.

  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много раз
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.

Частые вопросы

Как сказать «я не понимаю» по-сингальски?

«මට තේරෙන්නේ නෑ» (мата теренне нэ), читается «мата теренне нэ». Дословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово. Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.

Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?

Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.

Есть ли озвучка?

Да, 17 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал