Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Первый день на факультете по-сингальски

Первый день в университете: новичок спрашивает у старшего студента про факультет и общежитие по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ආයුබෝවන් (аюбован), මම (мама) අලුත් (алут) සිසුවෙක් (сисувек). රෙජිස්ට්‍රේෂන් (реджистрешан) කොහෙද?» (кохеда) — Здравствуйте, я новый студент. Где регистрация?; «අර (ара) ගොඩනැගිල්ලේ (годанэгилле). ඔයා මොන ෆැකල්ටි එකේද?» (оя мона фэкалти экеда) — Вон в том здании. Ты на каком факультете? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: первый день в университете: новичок спрашивает у старшего студента про факультет и общежитие. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

Фразы по одной

Реплики разговора «первый день на факультете»
СингальскийЧтениеПеревод
ආයුබෝවන් (аюбован), මම (мама) අලුත් (алут) සිසුවෙක් (сисувек). රෙජිස්ට්‍රේෂන් (реджистрешан) කොහෙද? (кохеда)āyubōvan, mama alut sisuvek. rejisṭrēṣan koheda?Здравствуйте, я новый студент. Где регистрация?
අර (ара) ගොඩනැගිල්ලේ (годанэгилле). ඔයා මොන ෆැකල්ටි එකේද? (оя мона фэкалти экеда)ara goḍanægillē. oyā mona fækalṭi ekēda?Вон в том здании. Ты на каком факультете?
මම (мама) ජීව විද්‍යාව (джива видява) කරනවා (каранава). ලෙක්චර් (лекчар) මොන (мона) වෙලාවෙද?mama jīva vidyāva karanavā. lekcar mona velāveda?Я изучаю биологию. Во сколько лекции?
උදේ (уде) අටේ ඉඳන් (индан). පාඩම් වේලාවල් (падам велавал) බෝඩ් (бод) එකේ (эке) තියෙනවා (тиенава)udē aṭē indan. pāḍam vēlāval bōḍ ekē tiyenavāС восьми утра. Расписание занятий на доске.
හොස්ටල් (хостал) එකක් (экак) ගන්න (ганна) පුළුවන්ද (пулуванда)?hosṭal ekak ganna puḷuvanda?Можно получить место в общежитии?
පුළුවන් (пулуван), හැබැයි (хэбэи) අයදුම් පත්‍රය (аядум патрая) දෙන්න (денна) ඕනේ (оне)puḷuvan, hæbæyi ayadum patraya denna ōnēМожно, но нужно подать заявление.
ශිෂ්‍යත්වයක් (шишятваяк) ගැනත් (гэнат) අහන්න (аханна) ඕනේ (оне)śiṣyatvayak gænat ahanna ōnēЕщё надо спросить про стипендию.
ඒක (эка) ගැන (гэна) ෆැකල්ටි (фэкалти) ඔෆිස් (офис) එකෙන් (экен) අහන්න (аханна). සුබ පැතුම් (суба пэтум)!ēka gæna fækalṭi ofis eken ahanna. suba pætum!Об этом спросите в деканате. Удачи!

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?

«ආයුබෝවන් (аюбован), මම (мама) අලුත් (алут) සිසුවෙක් (сисувек). රෙජිස්ට්‍රේෂන් (реджистрешан) කොහෙද?» (кохеда) (āyubōvan, mama alut sisuvek. rejisṭrēṣan koheda?) — Здравствуйте, я новый студент. Где регистрация? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал