LingoflyЕдем смотреть дом по-сингальски
Осмотр съёмной квартиры: брокер показывает дом, жилец спрашивает про плату и счётчик по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «මේ තමයි (тамаи) ගෙදර (гедара). කාමර (камара) දෙකයි (декаи), කුස්සියයි» — Вот дом. Две комнаты и кухня; «මාසේ කුලිය කීයද?» (масе кулия кияда) — Сколько арендная плата? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: осмотр съёмной квартиры: брокер показывает дом, жилец спрашивает про плату и счётчик. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- රුපියල් හතළිස්දාහයි. ඩිපොසිට් එක මාස දෙකක්rupiyal hataḷisdāhayi. ḍiposiṭ eka māsa dekakСорок тысяч рупий. Залог — за два месяца.
- ov, sōfā ekakut tiyenavā. karanṭ bila venamaДа, есть и диван. Счёт за электричество отдельно.
- mīṭaraya koheda? mīṭar rīḍiṁ eka balanna ōnēГде счётчик? Хочу посмотреть показания.
- hondayi. kulī givisuma kiyavalā heṭa uttara dennamХорошо. Прочитаю договор аренды и завтра отвечу.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| මේ තමයි (тамаи) ගෙදර (гедара). කාමර (камара) දෙකයි (декаи), කුස්සියයි | mē tamayi gedara. kāmara dekayi, kussiyayi | Вот дом. Две комнаты и кухня. |
| මාසේ කුලිය කීයද? (масе кулия кияда) | māsē kuliya kīyada? | Сколько арендная плата? |
| රුපියල් (рупиял) හතළිස්දාහයි. ඩිපොසිට් එක (дипосит эка) මාස (маса) දෙකක් (декак) | rupiyal hataḷisdāhayi. ḍiposiṭ eka māsa dekak | Сорок тысяч рупий. Залог — за два месяца. |
| ෆර්නිෂ්ඩ්ද? ඇඳක් (эндак) සහ (саха) අල්මාරියක් තියෙනවද (тиенавада)? | farniṣḍda? ændak saha almāriyak tiyenavada? | С мебелью? Кровать и шкаф есть? |
| ඔව් (ов), සෝෆා (софа) එකකුත් තියෙනවා (тиенава). කරන්ට් බිල (карант била) වෙනම (венама) | ov, sōfā ekakut tiyenavā. karanṭ bila venama | Да, есть и диван. Счёт за электричество отдельно. |
| මීටරය (митарая) කොහෙද? (кохеда) මීටර් රීඩිං එක (митар ридин эка) බලන්න (баланна) ඕනේ (оне) | mīṭaraya koheda? mīṭar rīḍiṁ eka balanna ōnē | Где счётчик? Хочу посмотреть показания. |
| ගේට්ටුව (геттува) ළඟ (ланга). වතුර (ватура) හැම (хэма) දාම (дама) තියෙනවා (тиенава) | gēṭṭuva ḷanga. vatura hæma dāma tiyenavā | У калитки. Вода есть каждый день. |
| හොඳයි (хондаи). කුලී ගිවිසුම (кули гивисума) කියවලා (киявала) හෙට (хета) උත්තර (уттара) දෙන්නම් (деннам) | hondayi. kulī givisuma kiyavalā heṭa uttara dennam | Хорошо. Прочитаю договор аренды и завтра отвечу. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«මේ තමයි (тамаи) ගෙදර (гедара). කාමර (камара) දෙකයි (декаи), කුස්සියයි» (mē tamayi gedara. kāmara dekayi, kussiyayi) — Вот дом. Две комнаты и кухня. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.