dworzec
«dworzec» — вокзал по-польски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Ложный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай. В живой фразе: «Dworzec kolejowy jest pięć minut stąd» — Железнодорожный вокзал в пяти минутах отсюда. Одно из 14 слов набора «транспорт» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | dworzec |
| Перевод | вокзал |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Ложный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Dworzec kolejowy jest pięć minut stądЖелезнодорожный вокзал в пяти минутах отсюда
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- autobusавтобусСовпадает с русским с точностью до конца. В варшавском автобусе билет компостируй сразу — контролёры не прощают
- pociągпоездчитается «почонг»: ci — мягкое «чь», ą — носовое
- taxiтаксиПишется латинским x — редкость для польского. На улице ловят редко: звонят или вызывают в приложении, счётчик обязателен
- przystanekостановкаОт «przystanąć» — остановиться на минуту; у вокзала «dworzec» большой, а «przystanek» — просто столб с расписанием. Форма места «na przystanku»
- pasażerпассажирКак русское слово, но с одной «s» и с «ż». Женский род — «pasażerka», и в автобусе их всегда больше, чем сидячих мест
- siedzenieсиденьеОт знакомого «siedzieć»; сиденье в транспорте — «siedzenie», а «miejsce» шире: им зовут и место вообще, и город
- poręczпорученьЖенский род на мягкий «cz»: то, за что держишься в транспорте и на лестнице. Родительный «poręczy»
- kontrolerконтролёрКак русское слово с одной «l». Он не ходит просто так: приходит проверять билеты, поэтому билеты компостируй сразу
- opłata za przejazdплата за проезд«Opłata» знаешь за пошлину; плата за что именно — «za» + винительный. «Przejazd» — проезд, от «przejeżdżać»
- przepełnionyпереполненныйПриставка «prze-» доводит до избытка: полный сверх меры, стоять негде. Ближайший сосед — «zatłoczony», забитый толпой
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «вокзал» по-польски?
Ложный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай
- Как будет «поручень» по-польски?
Женский род на мягкий «cz»: то, за что держишься в транспорте и на лестнице. Родительный «poręczy»
- Как будет «такси» по-польски?
Пишется латинским x — редкость для польского. На улице ловят редко: звонят или вызывают в приложении, счётчик обязателен
- Как будет «переполненный» по-польски?
Приставка «prze-» доводит до избытка: полный сверх меры, стоять негде. Ближайший сосед — «zatłoczony», забитый толпой
- Как будет «сиденье» по-польски?
От знакомого «siedzieć»; сиденье в транспорте — «siedzenie», а «miejsce» шире: им зовут и место вообще, и город
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «вокзал» по-польски?
«dworzec». В живой фразе: «Dworzec kolejowy jest pięć minut stąd» — Железнодорожный вокзал в пяти минутах отсюда. Существительное уровня A1, из набора «транспорт».
Почему это слово выглядит именно так?
Ложный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.