szpital
«szpital» — больница по-польски. Существительное уровня A1, тема — здания и заведения. От латинского hospitale через немецкий, и старинное русское «шпиталь» — то же слово. Пишется sz + p, звучит «шпиталь», и это почти по-старорусски. В живой фразе: «Szpital jest blisko» — Больница близко. Одно из 25 слов набора «здания и заведения» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | szpital |
| Перевод | больница |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
От латинского hospitale через немецкий, и старинное русское «шпиталь» — то же слово. Пишется sz + p, звучит «шпиталь», и это почти по-старорусски
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Szpital jest bliskoБольница близко
Слова рядом: здания и заведения
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- restauracjaресторанМесто с полным обедом и счётом. Дешевле и домашнее — «bar mleczny», молочный бар, где суп до сих пор стоит копейки
- kawiarniaкофейняОт «kawa». Место, где сидят часами, — норма, а не злоупотребление. Само слово приехало через итальянское «cave»
- placплощадьДословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac
- sklepмагазинЛожный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю
- targрынокОдин корень с русским «торг»: рынок и был торгом. Самый знаменитый — краковские Сукенницы на Rynek
- aptekaаптекаТо же греческое слово, что и русская «аптека». Ночная — «apteka nocna», и ищут её через гугл, а не по зелёному кресту
- bankбанкСовпадает с русским. Ложная осторожность не нужна: «bank» и есть банк, а стеклянная банка — «słoik»
- dworzecвокзалЛожный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай
- ladaприлавокРусской «лады» тут нет: слово из итальянского, и так называют прилавок и в лавке, и в банке. Ещё «lada dzień» — «с дня на день», совсем другое дело
- sklep spożywczyпродуктовый магазин«Spożywczy» — от «spożywać», то есть «употреблять в пищу»: продуктовый и есть «пищевой». Вывески, которые встретятся: Żabka, Biedronka, Lidl
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «больница» по-польски?
От латинского hospitale через немецкий, и старинное русское «шпиталь» — то же слово. Пишется sz + p, звучит «шпиталь», и это почти по-старорусски
- Как будет «банк» по-польски?
Совпадает с русским. Ложная осторожность не нужна: «bank» и есть банк, а стеклянная банка — «słoik»
- Как будет «площадь» по-польски?
Дословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac
- Как будет «продуктовый магазин» по-польски?
«Spożywczy» — от «spożywać», то есть «употреблять в пищу»: продуктовый и есть «пищевой». Вывески, которые встретятся: Żabka, Biedronka, Lidl
- Как будет «аптека» по-польски?
То же греческое слово, что и русская «аптека». Ночная — «apteka nocna», и ищут её через гугл, а не по зелёному кресту
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «больница» по-польски?
«szpital». В живой фразе: «Szpital jest blisko» — Больница близко. Существительное уровня A1, из набора «здания и заведения».
Почему это слово выглядит именно так?
От латинского hospitale через немецкий, и старинное русское «шпиталь» — то же слово. Пишется sz + p, звучит «шпиталь», и это почти по-старорусски. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.