LingoflyУ врача со спиной по-грузински
У врача: третий день болит спина, назначают рентген по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба), ექიმო. მესამე (месаме) დღეა (дгеа) ზურგი მტკივა (зурги мткива).» — Здравствуйте, доктор. Третий день у меня болит спина; «გამარჯობა (гамарджоба). დაწექით, გასინჯვა (гасинджва) მინდა (минда). ტკივილი (ткивили) სად (сад) იწყება (ицкеба)?» — Здравствуйте. Ложитесь, я хочу осмотреть. Где начинается боль? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: у врача: третий день болит спина, назначают рентген. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba, ekimo. mesame dghea zurgi mtkiva.Здравствуйте, доктор. Третий день у меня болит спина.
- ტკივილგამაყუჩებელი შეიძლება დავლიო?tkivilgamaquchebeli sheidzleba davlio?Обезболивающее можно выпить?
- შეიძლება, დღეში ორჯერ, მაგრამ ერთ კვირაზე მეტს ნუ დალევთ.sheidzleba, dgheshi orjer, magram ert kviraze mets nu dalevt.Можно, два раза в день, но больше недели не пейте.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба), ექიმო. მესამე (месаме) დღეა (дгеа) ზურგი მტკივა (зурги мткива). | gamarjoba, ekimo. mesame dghea zurgi mtkiva. | Здравствуйте, доктор. Третий день у меня болит спина. |
| გამარჯობა (гамарджоба). დაწექით, გასინჯვა (гасинджва) მინდა (минда). ტკივილი (ткивили) სად (сад) იწყება (ицкеба)? | gamarjoba. datsekit, gasinjva minda. tkivili sad itsqeba? | Здравствуйте. Ложитесь, я хочу осмотреть. Где начинается боль? |
| წელის ქვემოთ (квемот). საღამოს (сагамос) თავს (тавс) უფრო (упро) ცუდად (цудад) ვგრძნობ (вгрдзноб). | tselis kvemot. saghamos tavs upro tsudad vgrdznob. | Ниже поясницы. Вечером я чувствую себя хуже. |
| სახსარი (сахсари) მთელია (мтелиа), მაგრამ (маграм) რენტგენი (рентгени) მაინც (маинц) გადავაღებინოთ. | sakhsari mtelia, magram rentgeni maints gadavaghebinot. | Сустав цел, но рентген всё же давайте сделаем. |
| რენტგენი (рентгени) დღესვე შეიძლება (шеидзлеба)? | rentgeni dghesve sheidzleba? | Рентген можно сегодня же? |
| დიახ (диах), მეორე (меоре) სართულზე (сартулзе). მერე (мере) გამოკვლევის პასუხით მოდით (модит). | diakh, meore sartulze. mere gamokvlevis pasukhit modit. | Да, на втором этаже. Потом приходите с ответом обследования. |
| ტკივილგამაყუჩებელი (ткивилгамакучебели) შეიძლება (шеидзлеба) დავლიო? | tkivilgamaquchebeli sheidzleba davlio? | Обезболивающее можно выпить? |
| შეიძლება (шеидзлеба), დღეში ორჯერ (дгеши орджер), მაგრამ (маграм) ერთ (эрт) კვირაზე (квиразе) მეტს (мец) ნუ (ну) დალევთ. | sheidzleba, dgheshi orjer, magram ert kviraze mets nu dalevt. | Можно, два раза в день, но больше недели не пейте. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба), ექიმო. მესამე (месаме) დღეა (дгеа) ზურგი მტკივა (зурги мткива).» (gamarjoba, ekimo. mesame dghea zurgi mtkiva.) — Здравствуйте, доктор. Третий день у меня болит спина. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.