LingoflyТкань на шторы по-грузински
В магазине тканей: считают метры, ширину и высоту по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба), ფარდის (пардис) ქსოვილი (ксовили) მჭირდება (мчирдеба).» — Здравствуйте, мне нужна ткань для штор; «გამარჯობა (гамарджоба). რამდენი (рамдени) მეტრი (метри) გინდათ?» — Здравствуйте. Сколько метров вы хотите? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в магазине тканей: считают метры, ширину и высоту. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ჭერის სიმაღლე ორნახევარი მეტრია, სიგრძეც უნდა გითხრათ?cheris simaghle ornakhevari metria, sigrdzets unda gitkhrat?Высота потолка два с половиной метра, длину тоже сказать?
- diakh. mashin daakhloebit shvidi metri gamodis.Да. Тогда получается примерно семь метров.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба), ფარდის (пардис) ქსოვილი (ксовили) მჭირდება (мчирдеба). | gamarjoba, pardis ksovili mchirdeba. | Здравствуйте, мне нужна ткань для штор. |
| გამარჯობა (гамарджоба). რამდენი (рамдени) მეტრი (метри) გინდათ? | gamarjoba. ramdeni metri gindat? | Здравствуйте. Сколько метров вы хотите? |
| ფანჯრის (панджрис) სიგანე (сигане) ორი (ори) მეტრი (метри) და (да) ოციოდე სანტიმეტრია (сантиметриа). | panjris sigane ori metri da otsiode santimetria. | Ширина окна два метра и сантиметров двадцать. |
| მაშინ (машин) სამი (сами) მეტრი (метри) აიღეთ (аигет), ზუსტად (зустад) ორნახევარი არ (ар) გეყოფათ. | mashin sami metri aighet, zustad ornakhevari ar geqopat. | Тогда возьмите три метра, ровно двух с половиной вам не хватит. |
| ჭერის სიმაღლე (симагле) ორნახევარი მეტრია (метриа), სიგრძეც უნდა (унда) გითხრათ? | cheris simaghle ornakhevari metria, sigrdzets unda gitkhrat? | Высота потолка два с половиной метра, длину тоже сказать? |
| დიახ (диах). მაშინ (машин) დაახლოებით (даахлоэбит) შვიდი (швиди) მეტრი (метри) გამოდის (гамодис). | diakh. mashin daakhloebit shvidi metri gamodis. | Да. Тогда получается примерно семь метров. |
| ფასი (паси) მეტრზეა თუ (ту) მთელ (мтел) ნაჭერზე? | pasi metrzea tu mtel nacherze? | Цена за метр или за весь кусок? |
| მეტრზე ოცდახუთი (оцдахути) ლარი (лари). სულ მცირე (сул мцире) შვიდი (швиди) მეტრი (метри) გამოვა (гамова). | metrze otsdakhuti lari. sul mtsire shvidi metri gamova. | Двадцать пять лари за метр. Выйдет по крайней мере семь метров. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба), ფარდის (пардис) ქსოვილი (ксовили) მჭირდება (мчирдеба).» (gamarjoba, pardis ksovili mchirdeba.) — Здравствуйте, мне нужна ткань для штор. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.