LingoflyСпор на собрании по-грузински
На собрании спорят, откладывать ли решение по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ჩემი აზრით (чеми азрит), გადაწყვეტილების მიღება (гадацкветилебис мигеба) უნდა (унда) გადავდოთ (гадавдот).» — По-моему, принятие решения надо отложить; «რატომ (ратом)? ფაქტები უკვე (укве) გვაქვს (гваквс) და (да) ხალხი (халхи) პასუხს (пасухс) ელოდება (элодеба).» — Почему? Факты у нас уже есть, и люди ждут ответа. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: на собрании спорят, откладывать ли решение. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ჩემი აზრით, გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადავდოთ.chemi azrit, gadatsqvetilebis migheba unda gadavdot.По-моему, принятие решения надо отложить.
- erti argumenti makvs: gamokitkhva jer ar dasrulebula.У меня один аргумент: опрос ещё не закончен.
- gamokitkhva mnishvnelovania, magram vada khval itsureba.Опрос важен, но срок истекает завтра.
- mashin orive variantis upiratesoba da nakli chamovtserot.Тогда давайте выпишем преимущества и недостатки обоих вариантов.
- ეს გონივრულია. სპეციალისტსაც ვკითხოთ.es gonivrulia. spetsialistsats vkitkhot.Это разумно. Спросим и специалиста.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ჩემი აზრით (чеми азрит), გადაწყვეტილების მიღება (гадацкветилебис мигеба) უნდა (унда) გადავდოთ (гадавдот). | chemi azrit, gadatsqvetilebis migheba unda gadavdot. | По-моему, принятие решения надо отложить. |
| რატომ (ратом)? ფაქტები უკვე (укве) გვაქვს (гваквс) და (да) ხალხი (халхи) პასუხს (пасухс) ელოდება (элодеба). | ratom? paktebi ukve gvakvs da khalkhi pasukhs elodeba. | Почему? Факты у нас уже есть, и люди ждут ответа. |
| ერთი (эрти) არგუმენტი (аргументи) მაქვს (маквс): გამოკითხვა (гамокитхва) ჯერ (джер) არ (ар) დასრულებულა. | erti argumenti makvs: gamokitkhva jer ar dasrulebula. | У меня один аргумент: опрос ещё не закончен. |
| გამოკითხვა (гамокитхва) მნიშვნელოვანია (мнишвнелованиа), მაგრამ (маграм) ვადა (вада) ხვალ (хвал) იწურება (ицуреба). | gamokitkhva mnishvnelovania, magram vada khval itsureba. | Опрос важен, но срок истекает завтра. |
| მაშინ (машин) ორივე (ориве) ვარიანტის უპირატესობა (упиратесоба) და (да) ნაკლი (накли) ჩამოვწეროთ. | mashin orive variantis upiratesoba da nakli chamovtserot. | Тогда давайте выпишем преимущества и недостатки обоих вариантов. |
| ეს (эс) გონივრულია. სპეციალისტსაც ვკითხოთ. | es gonivrulia. spetsialistsats vkitkhot. | Это разумно. Спросим и специалиста. |
| მე (ме) მაინც (маинц) ჩემს (чемс) აზრზე (азрзе) ვრჩები (врчеби), მაგრამ (маграм) ხელს (хелс) არ (ар) შეგიშლით. | me maints chems azrze vrchebi, magram khels ar shegishlit. | Я всё же остаюсь при своём мнении, но мешать вам не буду. |
| მადლობა (мадлоба). შედეგებს (шедегебс) ხვალ (хвал) საღამოს (сагамос) გაცნობებთ (гацнобебт). | madloba. shedegebs khval saghamos gatsnobebt. | Спасибо. О результатах сообщим вам завтра вечером. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ჩემი აზრით (чеми азрит), გადაწყვეტილების მიღება (гадацкветилебис мигеба) უნდა (унда) გადავდოთ (гадавдот).» (chemi azrit, gadatsqvetilebis migheba unda gadavdot.) — По-моему, принятие решения надо отложить. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.