LingoflyНеделя до свадьбы по-грузински
Двое родственников делят дела перед свадьбой по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «სუფრის გაშლა (суприс гашла) ვის დაევალა?» — Кому поручили накрыть на стол?; «დეიდას. ჩვენ (чвен) სახლის მორთვა (сахлис мортва) და (да) ბუშტები დაგვრჩა (дагврча).» — Тёте. Нам осталось украсить дом и шарики. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое родственников делят дела перед свадьбой. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- deidas. chven sakhlis mortva da bushtebi dagvrcha.Тёте. Нам осталось украсить дом и шарики.
- jer ara. kortsilshi puli sachukrad miakvt, asea mighebuli.Ещё нет. На свадьбу деньги несут в подарок, так принято.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| სუფრის გაშლა (суприс гашла) ვის დაევალა? | supris gashla vis daevala? | Кому поручили накрыть на стол? |
| დეიდას. ჩვენ (чвен) სახლის მორთვა (сахлис мортва) და (да) ბუშტები დაგვრჩა (дагврча). | deidas. chven sakhlis mortva da bushtebi dagvrcha. | Тёте. Нам осталось украсить дом и шарики. |
| საჩუქარი (сачукари) უკვე (укве) იყიდე? | sachukari ukve iqide? | Подарок ты уже купил? |
| ჯერ (джер) არა (ара). ქორწილში ფული საჩუქრად მიაქვთ (корцилши пули сачукрад миаквт), ასეა მიღებული (асеа мигебули). | jer ara. kortsilshi puli sachukrad miakvt, asea mighebuli. | Ещё нет. На свадьбу деньги несут в подарок, так принято. |
| მაშინ (машин) ბარათსაც დავწერ და (да) თბილ სურვილს მივუწერ. | mashin baratsats davtser da tbil survils mivutser. | Тогда напишу и открытку и припишу тёплое пожелание. |
| კარგი (карги) იქნება (икнеба). თამადა (тамада) ბიძაა და (да) სადღეგრძელოებს ის (ис) იტყვის. | kargi ikneba. tamada bidzaa da sadghegrdzeloebs is itqvis. | Будет хорошо. Тамада — дядя, и тосты будет говорить он. |
| საპატიო სტუმარი (сапатио стумари) რამდენი (рамдени) გვყავს (гвкавс)? | sapatio stumari ramdeni gvqavs? | Сколько у нас почётных гостей? |
| ცხრა (цхра). ისინი (исини) თამადის (тамадис) გვერდით (гвердит) უნდა (унда) დავსვათ. | tskhra. isini tamadis gverdit unda davsvat. | Девять. Их надо посадить рядом с тамадой. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«სუფრის გაშლა (суприс гашла) ვის დაევალა?» (supris gashla vis daevala?) — Кому поручили накрыть на стол? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.