LingoflyДоговориться и перенести по-грузински
Двое ищут удобное время, переносят встречу и уславливаются о напоминании по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ხვალინდელი (хвалиндели) შეხვედრა (шехведра) გვაქვს (гваквс). მოსახერხებელი დრო (мосахерхебели дро) რომელია?» — У нас завтра встреча. Какое время удобное?; «დღის მეორე ნახევარში (дгис меоре нахеварши) ვარ (вар) თავისუფალი (тависупали). სამზე?» — Во второй половине дня я свободен. В три? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое ищут удобное время, переносят встречу и уславливаются о напоминании. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- khvalindeli shekhvedra gvakvs. mosakherkhebeli dro romelia?У нас завтра встреча. Какое время удобное?
- დღის მეორე ნახევარში ვარ თავისუფალი. სამზე?dghis meore nakhevarshi var tavisupali. samze?Во второй половине дня я свободен. В три?
- samtsukharod, ara uadres khutisa shemidzlia.К сожалению, я могу не раньше пяти.
- mashin saghamosken. an shekhvedris gadatana girchevniat?Тогда ближе к вечеру. Или вы предпочитаете перенести встречу?
- თუ არ გაგიჭირდებათ, ორშაბათს გადავიტანოთ.tu ar gagichirdebat, orshabats gadavitanot.Если вам не трудно, давайте перенесём на понедельник.
- კარგი, ორშაბათს ხუთ საათზე. ნებისმიერ დროს დამირეკეთ.kargi, orshabats khut saatze. nebismier dros damireket.Хорошо, в понедельник в пять часов. Звоните мне в любое время.
- ძალიან მადლობელი ვიქნები. კვირას შემახსენეთ, თუ შეიძლება.dzalian madlobeli viknebi. kviras shemakhsenet, tu sheidzleba.Буду очень благодарен. Напомните мне в воскресенье, если можно.
- აუცილებლად. არ იდარდოთ, დროზე მოვალ.autsileblad. ar idardot, droze moval.Обязательно. Не волнуйтесь, я буду вовремя.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ხვალინდელი (хвалиндели) შეხვედრა (шехведра) გვაქვს (гваквс). მოსახერხებელი დრო (мосахерхебели дро) რომელია? | khvalindeli shekhvedra gvakvs. mosakherkhebeli dro romelia? | У нас завтра встреча. Какое время удобное? |
| დღის მეორე ნახევარში (дгис меоре нахеварши) ვარ (вар) თავისუფალი (тависупали). სამზე? | dghis meore nakhevarshi var tavisupali. samze? | Во второй половине дня я свободен. В три? |
| სამწუხაროდ (самцухарод), არა უადრეს ხუთისა (ара уадрес хутиса) შემიძლია (шемидзлиа). | samtsukharod, ara uadres khutisa shemidzlia. | К сожалению, я могу не раньше пяти. |
| მაშინ (машин) საღამოსკენ (сагамоскен). ან (ан) შეხვედრის გადატანა (шехведрис гадатана) გირჩევნიათ (гирчевниат)? | mashin saghamosken. an shekhvedris gadatana girchevniat? | Тогда ближе к вечеру. Или вы предпочитаете перенести встречу? |
| თუ არ გაგიჭირდებათ (ту ар гагичирдебат), ორშაბათს (оршабац) გადავიტანოთ. | tu ar gagichirdebat, orshabats gadavitanot. | Если вам не трудно, давайте перенесём на понедельник. |
| კარგი (карги), ორშაბათს (оршабац) ხუთ (хут) საათზე (сааце). ნებისმიერ დროს დამირეკეთ (небисмиэр дрос дамирекет). | kargi, orshabats khut saatze. nebismier dros damireket. | Хорошо, в понедельник в пять часов. Звоните мне в любое время. |
| ძალიან მადლობელი ვიქნები (дзалиан мадлобели викнеби). კვირას (квирас) შემახსენეთ, თუ შეიძლება (ту шеидзлеба). | dzalian madlobeli viknebi. kviras shemakhsenet, tu sheidzleba. | Буду очень благодарен. Напомните мне в воскресенье, если можно. |
| აუცილებლად (ауцилеблад). არ (ар) იდარდოთ, დროზე მოვალ (дрозе мовал). | autsileblad. ar idardot, droze moval. | Обязательно. Не волнуйтесь, я буду вовремя. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ხვალინდელი (хвалиндели) შეხვედრა (шехведра) გვაქვს (гваквс). მოსახერხებელი დრო (мосахерхебели дро) რომელია?» (khvalindeli shekhvedra gvakvs. mosakherkhebeli dro romelia?) — У нас завтра встреча. Какое время удобное? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.