Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Собеседование на работу по-грузински

Собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше и что умеет по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «დაბრძანდით (дабрдзандит). აქამდე (акамде) რით (рит) იყავით დაკავებული (дакавебули)?» — Садитесь. Чем вы были заняты до сих пор?; «შვიდი (швиди) წელი (цели) ქარხანაში (карханаши) მექანიკოსად ვმუშაობდი (вмушаобди).» — Семь лет я работал механиком на заводе. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше и что умеет. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • დაბრძანდით. აქამდე რით იყავით დაკავებული?
    dabrdzandit. akamde rit iqavit dakavebuli?
    Садитесь. Чем вы были заняты до сих пор?
  • შვიდი წელი ქარხანაში მექანიკოსად ვმუშაობდი.
    shvidi tseli karkhanashi mekanikosad vmushaobdi.
    Семь лет я работал механиком на заводе.
  • რატომ წამოხვედით? ქარხანა ხომ ჯერ კიდევ მუშაობს.
    ratom tsamokhvedit? karkhana khom jer kidev mushaobs.
    Почему вы ушли? Завод ведь ещё работает.
  • წარმოება შეამცირეს და ბევრი უმუშევარი დარჩა.
    tsarmoeba sheamtsires da bevri umushevari darcha.
    Производство сократили, и многие остались без работы.
  • გასაგებია. ჩვენთან ორ ცვლაში მუშაობენ, შესვენება ნახევარი საათია.
    gasagebia. chventan or tsvlashi mushaoben, shesveneba nakhevari saatia.
    Понятно. У нас работают в две смены, перерыв полчаса.
  • მომწონს. მაინტერესებს ხელფასი და არის თუ არა ავანსი.
    momtsons. mainteresebs khelpasi da aris tu ara avansi.
    Мне подходит. Меня интересует зарплата и есть ли аванс.
  • ხელფასი მინიმალურზე ცოტა მაღალია, ავანსი კი თხუთმეტში გაიცემა.
    khelpasi minimalurze tsota maghalia, avansi ki tkhutmetshi gaitsema.
    Зарплата немного выше минимальной, а аванс выдаётся пятнадцатого.
  • კარგი. პირველიდან დავიწყებ და საშვს შესასვლელთან ავიღებ.
    kargi. pirvelidan davitsqeb da sashvs shesasvleltan avigheb.
    Хорошо. Начну с первого и получу пропуск на входе.

Фразы по одной

Реплики разговора «собеседование на работу»
ГрузинскийЧтениеПеревод
დაბრძანდით (дабрдзандит). აქამდე (акамде) რით (рит) იყავით დაკავებული (дакавебули)?dabrdzandit. akamde rit iqavit dakavebuli?Садитесь. Чем вы были заняты до сих пор?
შვიდი (швиди) წელი (цели) ქარხანაში (карханаши) მექანიკოსად ვმუშაობდი (вмушаобди).shvidi tseli karkhanashi mekanikosad vmushaobdi.Семь лет я работал механиком на заводе.
რატომ (ратом) წამოხვედით? ქარხანა (кархана) ხომ (хом) ჯერ (джер) კიდევ (кидев) მუშაობს (мушаобс).ratom tsamokhvedit? karkhana khom jer kidev mushaobs.Почему вы ушли? Завод ведь ещё работает.
წარმოება (цармоэба) შეამცირეს და (да) ბევრი (беври) უმუშევარი (умушевари) დარჩა (дарча).tsarmoeba sheamtsires da bevri umushevari darcha.Производство сократили, и многие остались без работы.
გასაგებია (гасагебиа). ჩვენთან (чвентан) ორ (ор) ცვლაში მუშაობენ, შესვენება (шесвенеба) ნახევარი (нахевари) საათია (саатиа).gasagebia. chventan or tsvlashi mushaoben, shesveneba nakhevari saatia.Понятно. У нас работают в две смены, перерыв полчаса.
მომწონს. მაინტერესებს (маинтересебс) ხელფასი (хелпаси) და (да) არის (арис) თუ (ту) არა (ара) ავანსი (аванси).momtsons. mainteresebs khelpasi da aris tu ara avansi.Мне подходит. Меня интересует зарплата и есть ли аванс.
ხელფასი (хелпаси) მინიმალურზე ცოტა (цота) მაღალია (магалиа), ავანსი (аванси) კი (ки) თხუთმეტში გაიცემა (гаицема).khelpasi minimalurze tsota maghalia, avansi ki tkhutmetshi gaitsema.Зарплата немного выше минимальной, а аванс выдаётся пятнадцатого.
კარგი (карги). პირველიდან დავიწყებ და (да) საშვს შესასვლელთან (шесасвлелтан) ავიღებ (авигеб).kargi. pirvelidan davitsqeb da sashvs shesasvleltan avigheb.Хорошо. Начну с первого и получу пропуск на входе.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?

«დაბრძანდით (дабрдзандит). აქამდე (акамде) რით (рит) იყავით დაკავებული (дакавебули)?» (dabrdzandit. akamde rit iqavit dakavebuli?) — Садитесь. Чем вы были заняты до сих пор? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал