LingoflyЗапись на курс по-грузински
Человек записывается на языковые курсы и объясняет свой уровень по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). ქართულის (картулис) კურსები (курсеби) როდის (родис) იწყება (ицкеба)?» — Здравствуйте. Когда начинаются курсы грузинского?; «გამარჯობა (гамарджоба). სექტემბერში (сектемберши). კურსზე ჩაწერა (курсзе чацера) ონლაინაც (онлаинац) შეიძლება (шеидзлеба).» — Здравствуйте. В сентябре. Записаться на курс можно и онлайн. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: человек записывается на языковые курсы и объясняет свой уровень. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- გამარჯობა. სექტემბერში. კურსზე ჩაწერა ონლაინაც შეიძლება.gamarjoba. sektembershi. kursze chatsera onlainats sheidzleba.Здравствуйте. В сентябре. Записаться на курс можно и онлайн.
- testit. gramatika da qurit gageba tsalke motsmdeba.Тестом. Грамматика и понимание на слух проверяются отдельно.
- sitqvebis stsavla miadvildeba, gamotkma ki michirs.Учить слова мне легко, а произношение трудно даётся.
- გაკვეთილის გაცდენა თუ მომიწია, კონსპექტს მივიღებ?gakvetilis gatsdena tu momitsia, konspekts mivigheb?Если мне придётся пропустить занятие, я получу конспект?
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). ქართულის (картулис) კურსები (курсеби) როდის (родис) იწყება (ицкеба)? | gamarjoba. kartulis kursebi rodis itsqeba? | Здравствуйте. Когда начинаются курсы грузинского? |
| გამარჯობა (гамарджоба). სექტემბერში (сектемберши). კურსზე ჩაწერა (курсзе чацера) ონლაინაც (онлаинац) შეიძლება (шеидзлеба). | gamarjoba. sektembershi. kursze chatsera onlainats sheidzleba. | Здравствуйте. В сентябре. Записаться на курс можно и онлайн. |
| ენის დონე (энис доне) როგორ (рогор) დგინდება? დამწყები (дамцкеби) ვარ (вар) თუ (ту) არა (ара), არ ვიცი (ар вици). | enis done rogor dgindeba? damtsqebi var tu ara, ar vitsi. | Как определяется уровень языка? Новичок я или нет, не знаю. |
| ტესტით (тестит). გრამატიკა (граматика) და (да) ყურით გაგება (курит гагеба) ცალკე (цалке) მოწმდება. | testit. gramatika da qurit gageba tsalke motsmdeba. | Тестом. Грамматика и понимание на слух проверяются отдельно. |
| სიტყვების სწავლა (ситквебис сцавла) მიადვილდება, გამოთქმა (гамоткма) კი (ки) მიჭირს (мичирс). | sitqvebis stsavla miadvildeba, gamotkma ki michirs. | Учить слова мне легко, а произношение трудно даётся. |
| მწვრთნელი (мцвртнели) კვირაში (квираши) ორჯერ (орджер) ცალკე (цалке) ვარჯიშს ატარებს. | mtsvrtneli kvirashi orjer tsalke varjishs atarebs. | Тренер дважды в неделю проводит отдельное занятие. |
| გაკვეთილის გაცდენა (гакветилис гацдена) თუ (ту) მომიწია (момициа), კონსპექტს მივიღებ? | gakvetilis gatsdena tu momitsia, konspekts mivigheb? | Если мне придётся пропустить занятие, я получу конспект? |
| დიახ (диах). პირველი (пирвели) გაკვეთილი (гакветили) უფასოდ (упасод) ჩავატარებთ, მობრძანდით. | diakh. pirveli gakvetili upasod chavatarebt, mobrdzandit. | Да. Первое занятие мы проведём бесплатно, приходите. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). ქართულის (картулис) კურსები (курсеби) როდის (родис) იწყება (ицкеба)?» (gamarjoba. kartulis kursebi rodis itsqeba?) — Здравствуйте. Когда начинаются курсы грузинского? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.