LingoflyПереспросить по телефону по-грузински
Звонок по делу: собеседника плохо слышно, приходится уточнять и мягко отказывать по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба), ერთ საკითხზე მოგმართავთ (эрт сакитхзе могмартавт). ერთი წუთი გაქვთ?» (эрти цути гаквт) — Здравствуйте, я по поводу одного вопроса. У вас есть минутка?; «დიახ, გისმენთ (диах, гисмент). ოღონდ (огонд) ხმა (хма) სუსტად მესმის (месмис).» — Да, слушаю вас. Только голос слышу слабо. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: звонок по делу: собеседника плохо слышно, приходится уточнять и мягко отказывать. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba, ert sakitkhze mogmartavt. erti tsuti gakvt?Здравствуйте, я по поводу одного вопроса. У вас есть минутка?
- საქმე ისაა, რომ ხვალინდელი შეხვედრა უნდა გადაიდოს.sakme isaa, rom khvalindeli shekhvedra unda gadaidos.Дело в том, что завтрашнюю встречу нужно отложить.
- ukatsravad, ra brdzanet? stsorad gavige, gadaideba?Извините, что вы сказали? Правильно ли я понял, переносится?
- diakh. guliskhmobt khutshabats? me stsored amas vguliskhmob.Да. Вы имеете в виду четверг? Именно это я и имею в виду.
- ვშიშობ, რომ არა. ხუთშაბათს დაკავებული ვარ.vshishob, rom ara. khutshabats dakavebuli var.Боюсь, что нет. В четверг я занят.
- ikneb skhva dros? gvari asoebit, tu sheidzleba, chavitser.Может быть, в другой раз? Фамилию по буквам, пожалуйста, я запишу.
- კარგი. სასიამოვნო იყო საუბარი, კავშირზე ვიქნებით.kargi. sasiamovno iqo saubari, kavshirze viknebit.Хорошо. Приятно было поговорить, до связи.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба), ერთ საკითხზე მოგმართავთ (эрт сакитхзе могмартавт). ერთი წუთი გაქვთ? (эрти цути гаквт) | gamarjoba, ert sakitkhze mogmartavt. erti tsuti gakvt? | Здравствуйте, я по поводу одного вопроса. У вас есть минутка? |
| დიახ, გისმენთ (диах, гисмент). ოღონდ (огонд) ხმა (хма) სუსტად მესმის (месмис). | diakh, gisment. oghond khma sustad mesmis. | Да, слушаю вас. Только голос слышу слабо. |
| საქმე ისაა, რომ (сакме исаа, ром) ხვალინდელი (хвалиндели) შეხვედრა (шехведра) უნდა (унда) გადაიდოს. | sakme isaa, rom khvalindeli shekhvedra unda gadaidos. | Дело в том, что завтрашнюю встречу нужно отложить. |
| უკაცრავად, რა ბრძანეთ? (укацравад, ра брдзанет) სწორად გავიგე (сцорад гавиге), გადაიდება? | ukatsravad, ra brdzanet? stsorad gavige, gadaideba? | Извините, что вы сказали? Правильно ли я понял, переносится? |
| დიახ (диах). გულისხმობთ (гулисхмобт) ხუთშაბათს (хутшабац)? მე (ме) სწორედ (сцоред) ამას (амас) ვგულისხმობ. | diakh. guliskhmobt khutshabats? me stsored amas vguliskhmob. | Да. Вы имеете в виду четверг? Именно это я и имею в виду. |
| ვშიშობ, რომ არა (вшишоб, ром ара). ხუთშაბათს (хутшабац) დაკავებული (дакавебули) ვარ (вар). | vshishob, rom ara. khutshabats dakavebuli var. | Боюсь, что нет. В четверг я занят. |
| იქნებ სხვა დროს (икнеб схва дрос)? გვარი ასოებით, თუ შეიძლება (гвари асоэбит, ту шеидзлеба), ჩავიწერ. | ikneb skhva dros? gvari asoebit, tu sheidzleba, chavitser. | Может быть, в другой раз? Фамилию по буквам, пожалуйста, я запишу. |
| კარგი (карги). სასიამოვნო იყო საუბარი (сасиамовно ико саубари), კავშირზე ვიქნებით (кавширзе викнебит). | kargi. sasiamovno iqo saubari, kavshirze viknebit. | Хорошо. Приятно было поговорить, до связи. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба), ერთ საკითხზე მოგმართავთ (эрт сакитхзе могмартавт). ერთი წუთი გაქვთ?» (эрти цути гаквт) (gamarjoba, ert sakitkhze mogmartavt. erti tsuti gakvt?) — Здравствуйте, я по поводу одного вопроса. У вас есть минутка? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.