LingoflyТелефонный разговор с плохой связью по-западноармянски
Телефонный разговор с плохой связью: переспросить, уточнить, вежливо отказать и попрощаться по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Ալո, կը լսեմ ձեզ (гы лсем цез)։» — Алло, слушаю вас; «Բարեւ (парев), մէկ վայրկեան ժամանակ ունի՞ք (мег вайргян жаманаг уник)։ Ես (ес) այս (айс) հարցով (харцов) կը (гы) զանգեմ (занкем)։» — Здравствуйте, у вас есть минутка? Я звоню по этому вопросу.
Как это звучит целиком
Ситуация: телефонный разговор с плохой связью: переспросить, уточнить, вежливо отказать и попрощаться. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- parev, meg vayrgyan zhamanag unik' Yes ays hartsov gə zankemЗдравствуйте, у вас есть минутка? Я звоню по этому вопросу.
- pann ayn e, vor hantibumə bedk' e deghap'okhelДело в том, что встречу нужно перенести.
- Նկատի ունիք վաղուան հանդիպումը։ Ո՞ր ժամուն։ngadi unik' vaghvan hantibumə Vor zhamunВы имеете в виду завтрашнюю встречу. На какое время?
- Երեկոյեան մօտ։ Չէի՞ք կրնար մնալ մինչեւ եօթը։yeregoyean mod Cheik' grnar mnal minchev yeot'əБлиже к вечеру. Не могли бы вы остаться до семи?
- gə vakhnam, vor voch Voch shud, k'an hinkə yev voch ush, k'an vetsəБоюсь, что нет. Не раньше пяти и не позже шести.
- hasgtsa, zhamə hinkin Hishetsutsek' indzi arravodean, gabi mech enk'Понял, в пять часов. Напомните мне утром, до связи.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Ալո, կը լսեմ ձեզ (гы лсем цез)։ | alo, gə lsem tsez | Алло, слушаю вас. |
| Բարեւ (парев), մէկ վայրկեան ժամանակ ունի՞ք (мег вайргян жаманаг уник)։ Ես (ес) այս (айс) հարցով (харцов) կը (гы) զանգեմ (занкем)։ | parev, meg vayrgyan zhamanag unik' Yes ays hartsov gə zankem | Здравствуйте, у вас есть минутка? Я звоню по этому вопросу. |
| Ներեցէք (нерецек), չլսեցի (члсеци)։ Կրկնեցէք (гргнецек), կը (гы) խնդրեմ (хнтрем)։ | neretsek', chlsetsi Grgnetsek', gə khntrem | Простите, я не расслышал. Повторите, пожалуйста. |
| Բանն այն է, որ (панн айн э, вор) հանդիպումը (хантибумы) պէտք է (бедк э) տեղափոխել (дегапохел)։ | pann ayn e, vor hantibumə bedk' e deghap'okhel | Дело в том, что встречу нужно перенести. |
| Նկատի ունիք (нгади уник) վաղուան (вагуан) հանդիպումը (хантибумы)։ Ո՞ր (вор) ժամուն։ | ngadi unik' vaghvan hantibumə Vor zhamun | Вы имеете в виду завтрашнюю встречу. На какое время? |
| Երեկոյեան մօտ (ерегоеан мод)։ Չէի՞ք կրնար (чеик грнар) մնալ մինչեւ (минчев) եօթը (еоты)։ | yeregoyean mod Cheik' grnar mnal minchev yeot'ə | Ближе к вечеру. Не могли бы вы остаться до семи? |
| Կը վախնամ, որ ոչ (гы вахнам, вор воч)։ Ոչ շուտ, քան հինգը (воч шуд, кан хинкы) եւ (ев) ոչ (воч) ուշ (уш), քան (кан) վեցը (вецы)։ | gə vakhnam, vor voch Voch shud, k'an hinkə yev voch ush, k'an vetsə | Боюсь, что нет. Не раньше пяти и не позже шести. |
| Հասկցայ (хасгца), ժամը (жамы) հինգին (хинкин)։ Յիշեցուցէք ինծի (индзи) առաւօտեան (араводеан), կապի մէջ ենք (габи меч энк)։ | hasgtsa, zhamə hinkin Hishetsutsek' indzi arravodean, gabi mech enk' | Понял, в пять часов. Напомните мне утром, до связи. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Ալո, կը լսեմ ձեզ (гы лсем цез)։» (alo, gə lsem tsez) — Алло, слушаю вас. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.