LingoflyВ кассе театра по-западноармянски
В кассе театра: премьера, свободные места и цена по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ (парев), ուրբաթ (урпат) օրուան (оруан) ներկայացման տոմս (домс) կա՞յ (гай)։» — Здравствуйте, есть билеты на спектакль в пятницу?; «Ուրբաթ (урпат) պրեմիերա (бремиэра) է, միայն (миайн) վերջին (верчин) շարքերը մնացած (мнацадз) են (эн)։» — В пятницу премьера, остались только последние ряды.
Как это звучит целиком
Ситуация: в кассе театра: премьера, свободные места и цена. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ayt baragayin shapat' oruan doms arrnem Inch arzheТогда возьму билет на субботу. Сколько стоит?
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ (парев), ուրբաթ (урпат) օրուան (оруан) ներկայացման տոմս (домс) կա՞յ (гай)։ | parev, urpat' oruan nergayatsman doms gay | Здравствуйте, есть билеты на спектакль в пятницу? |
| Ուրբաթ (урпат) պրեմիերա (бремиэра) է, միայն (миайн) վերջին (верчин) շարքերը մնացած (мнацадз) են (эн)։ | urpat' bremiera e, miayn verchin shark'erə mnatsadz en | В пятницу премьера, остались только последние ряды. |
| Իսկ (исг) բեմը հոնկէ (хонге) լա՞ւ կ'երեւի (гереви)։ | isg pemə honge lav g'erevi | А сцену оттуда хорошо видно? |
| Կ'երեւի (гереви), բայց (пайц) դերասաններուն դէմքերը հեռու (херу) են (эн)։ | g'erevi, payts terasannerun demk'erə herru en | Видно, но лица актёров далеко. |
| Այդ պարագային (айт барагаин) շաբաթ (шапат) օրուան (оруан) տոմս (домс) առնեմ (арнем)։ Ի՞նչ (инч) արժէ (арже)։ | ayt baragayin shapat' oruan doms arrnem Inch arzhe | Тогда возьму билет на субботу. Сколько стоит? |
| Չորս (чорс) հազար (хазар) դրամ (трам)։ Ուսանողի քարտով (кардов)՝ երեք (ерек) հազար (хазар)։ | chors hazar tram Usanoghi k'ardov yerek' hazar | Четыре тысячи драмов. По студенческой карте — три тысячи. |
| Երկու (ергу) տոմս (домс) տուէք (дуэк)։ Ծափահարութիւնները (дзапахарутюннеры) երկա՞ր կը (гы) տեւեն։ | yergu doms duek' Dzap'aharut'yunnerə yergar gə deven | Дайте два билета. Аплодисменты долго длятся? |
| Այս (айс) ռեժիսորին քով (ков)՝ միշտ (мишд)։ Ազդագիրը (азтакиры) առէք (арек), հոն (хон) սիւժէն (сюжен) կայ (гай)։ | ays rrezhisorin k'ov mishd Aztakirə arrek', hon syuzhen gay | У этого режиссёра — всегда. Возьмите афишу, там сюжет. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ (парев), ուրբաթ (урпат) օրուան (оруан) ներկայացման տոմս (домс) կա՞յ (гай)։» (parev, urpat' oruan nergayatsman doms gay) — Здравствуйте, есть билеты на спектакль в пятницу? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.