Վեճը, որ լուծվեց
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На собрании было две точки зрения: одни хотели переехать в центр, другие — остаться. Я высказался, что аренда вырастет…
Текст
- Ժողովում երկու տեսակետ կար. ոմանք կ'ուզի էին տեղափոխվել կեդրոն, ոմանք՝ մնալ: Ես կարծիք հայտնեցի, որ վարձը կբարձրանա, բայց փաստարկ չունեի, միայն ենթադրութիւն: Հաշվապահը բերեց տվյալները, եւ պարզվեց, որ տարբերութիւնը քառասուն տոկոս է: Այդ պահին հասկացա, որ սխալվում էի, եւ ընդունեցի սխալս բոլորի առաջ: Ի վերջո որոշում կայացրինք հետաձգել տեղափոխութիւնը մէկ տարով, եւ ոչ ոք դժգոհ չմնաց:zhoghovum yergu desaged gar. vomank' g'uzi ein deghap'okhvel getron, vomank' mnal Yes gardzik' haydnetsi, vor vartsə gpartsrana, payts p'asdarg chunei, miayn yent'atrut'yun Hashvabahə perets dvyalnerə, yev barzvets, vor darperut'yunə k'arrasun dogos e Ayt bahin hasgatsa, vor skhalvum ei, yev əntunetsi skhals polori arrach I vercho voroshum gayatsrink' hedatskel deghap'okhut'yunə meg darov, yev voch vok' tzhkoh chmnatsНа собрании было две точки зрения: одни хотели переехать в центр, другие — остаться. Я высказался, что аренда вырастет, но аргумента у меня не было, только предположение. Бухгалтер принёс данные, и оказалось, что разница — сорок процентов. В этот момент я понял, что ошибался, и признал свою ошибку при всех. В конце концов мы приняли решение отложить переезд на год, и недовольным никто не остался.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько точек зрения было на собрании?
- Чего не хватало рассказчику вначале?
- Что показали данные бухгалтера?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.