Եթե իմանայի
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём месте я бы подождал, скорее…
Текст
- Ուրբաթ երեկոյեան որոշեցի երթալ Գիւմրի, չնայած որ եղանակը վատանում էր: Ընկերս ասաց. «Քո տեղը լինեի, կսպասեի, ամենայն հաւանականությամբ ձիւն կգա»: Ես համառեցի, եւ արդիւնքում երկու ժամ կանգնած մնացինք փակ ճանապարհին: Եթե իմանայի, ամեն դեպքի համար կվերցնեի վերմակ եւ ջուր, բայց դա միայն հետո մտածեցի: Հիմա, նախքան ճանապարհ ընկնելը, միշտ կը նայեմ եղանակին. մէկ սխալը բաւական էր:urpat' yeregoyean voroshetsi yert'al Kyumri, chnayadz vor yeghanagə vadanum er Əngers asats. «k'o deghə linei, gsbasei, amenayn havanaganut'yamp tsyun gka» Yes hamarretsi, yev artyunk'um yergu zham ganknadz mnatsink' p'ag janabarhin Yet'e imanayi, amen tebk'i hamar gvertsnei vermag yev chur, payts ta miayn hedo mdadzetsi Hima, nakhk'an janabarh əngnelə, mishd gə nayem yeghanagin. meg skhalə pavagan erВ пятницу вечером я решил поехать в Гюмри, хотя погода портилась. Друг сказал: «На твоём месте я бы подождал, скорее всего пойдёт снег». Я настоял на своём, и в результате мы два часа простояли на закрытой дороге. Если бы я знал, то на всякий случай взял бы плед и воду, но подумал я об этом только потом. Теперь, прежде чем выехать, я всегда смотрю погоду: одной ошибки хватило.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он решил поехать?
- Что посоветовал друг?
- Что случилось в результате?
- Что он делает теперь перед дорогой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.