Հին աթոռի վերանորոգումը
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушкин стул стоял на балконе и уже был изношен. Дерево выцвело, одна ножка кривая, а металлические части ржавые.…
Текст
- Տատիս աթոռը կանգնած էր պատշգամբում եւ արդէն մաշված էր: Փայտը խունացած էր, մի ոտքը ծուռ, իսկ մետաղական մասերը ժանգոտ: Նախ մաքրեցինք փոշոտ մակերեսը, հետո դրեցինք ներկի բարակ շերտ: Երկրորդ շերտից հետո փայտը դարձավ ողորկ եւ փայլուն: Հիմա աթոռը ամբողջական է եւ տեղ չգրավեր խոհանոցում:dadis at'orrə ganknadz er badshkampum yev arten mashvadz er P'aydə khunatsadz er, mi vodk'ə dzurr, isg medaghagan maserə zhankod Nakh mak'retsink' p'oshod mageresə, hedo tretsink' nergi parag sherd Yergrort sherdits hedo p'aydə tartsav voghorg yev p'aylun Hima at'orrə ampoghchagan e yev degh chkraver khohanotsumБабушкин стул стоял на балконе и уже был изношен. Дерево выцвело, одна ножка кривая, а металлические части ржавые. Сначала мы очистили пыльную поверхность, потом нанесли тонкий слой краски. После второго слоя дерево стало гладким и блестящим. Теперь стул целый и не занимает места на кухне.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком состоянии был стул сначала?
- Что сделали до покраски?
- Каким стало дерево после второго слоя?
- Где стул стоит теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.