Շուկայի հաշվարկը
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую неделю продавец считает, сколько товара нужно привезти. Летом продажи персиков удваиваются, а зимой резко…
Текст
- Ամեն շաբաթ վաճառողը կը հաշվե, թե որքան ապրանք է պէտք բերել: Ամռանը դեղձի վաճառքը կը կրկնապատկվե, իսկ ձմռանը կտրուկ նվազում: Անցյալ տարի ան բերեց պահուստով, եւ ապրանքի մէկ երրորդը փչացավ: Այս տարի ան որոշեց հաշվել ճշգրտությամբ մինչեւ տասնյակ եւ գնել մեծածախ միայն այն, ինչը երկար է պահվում: Արդիւնքում կորուստը նվազեց, իսկ շահույթը մնաց նույնը:amen shapat' vajarroghə gə hashve, t'e vork'an abrank' e bedk' perel Amrranə teghtsi vajarrk'ə gə grgnabadgve, isg tsmrranə gdrug nvazum Antsyal dari an perets bahusdov, yev abrank'i meg yerrortə p'chatsav Ays dari an voroshets hashvel jshkrdut'yamp minchev dasnyag yev knel medzadzakh miayn ayn, inchə yergar e bahvum Artyunk'um gorusdə nvazets, isg shahuyt'ə mnats nuynəКаждую неделю продавец считает, сколько товара нужно привезти. Летом продажи персиков удваиваются, а зимой резко снижаются. В прошлом году он привёз с запасом, и треть товара испортилась. В этом году он решил считать с точностью до десятка и покупать оптом только то, что долго хранится. В итоге потери снизились, а прибыль осталась прежней.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что происходит с продажами персиков летом?
- Что случилось в прошлом году?
- Как он решил считать в этом году?
- Что стало с прибылью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.