Վարակվեցի գրասենյակում
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало плохо: болела голова, а…
Текст
- Երկուշաբթի օրը սենյակակիցս հազում էր, բայց դիմակ չէր դնում: Չորեքշաբթի ես էլ վատ էի զգում. գլուխս ցավում էր, եւ ջերմաչափը ցույց տուեց երեսունութ ու կէս: Բժիշկն ասաց, որ սա վիրուս է, հակաբիոտիկ պէտք չէ, եւ խորհուրդ տուեց շատ ջուր խմել: Ցաւազրկողը օգնեց, բայց երկու օր անց բորբոքումը իջավ միայն կաթիլներից հետո: Հիմա գրասենյակում ամեն մէկը գիտի. եթե կը հազաս, մնա տանը, այլապես կվարակես բոլորին:yergushapt'i orə senyagagitss hazum er, payts timag cher tnum Chorek'shapt'i yes el vad ei zkum. klukhs tsavum er, yev chermachap'ə tsuyts duets yeresunut' u ges Pzhishgn asats, vor sa virus e, hagapiodig bedk' che, yev khorhurt duets shad chur khmel Ts'avazrgoghə oknets, payts yergu or ants porpok'umə ichav miayn gat'ilnerits hedo Hima krasenyagum amen megə kidi. yet'e gə hazas, mna danə, aylabes gvarages polorinВ понедельник мой сосед по комнате кашлял, но маску не надевал. В среду мне тоже стало плохо: болела голова, а термометр показал тридцать восемь с половиной. Врач сказал, что это вирус, антибиотик не нужен, и посоветовал пить много воды. Обезболивающее помогло, но через два дня воспаление спало только после капель. Теперь в офисе каждый знает: если кашляешь — сиди дома, иначе заразишь всех.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не делал сосед по комнате?
- Что сказал врач?
- После чего спало воспаление?
- Какой вывод сделали в офисе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.