Չափումները չհամընկան
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы заказали стол для кухни и померили стену — полтора метра. Продавец сказал, что длина стола ровно полтора метра и всё…
Текст
- Խոհանոցի համար սեղան պատվիրեցինք եւ չափեցինք պատը՝ մէկուկես մետր: Վաճառողն ասաց, որ սեղանի երկարութիւնը ճիշտ մէկուկես մետր է, եւ ամեն ինչ կտեղավորվի: Երբ բերեցին, պարզվեց, որ մենք չափել ենք առանց սառնարանի, եւ տասը սանտիմետր պակասում է: Ամեն դեպքում խանութը փոխեց սեղանը, բայց առաքման արժեքը կրկին վճարեցինք: Հիմա գիտեմ. նախ չափիր երկարութիւնը, լայնութիւնը եւ բարձրութիւնը, հետո պատվիրիր:khohanotsi hamar seghan badviretsink' yev chap'etsink' badə meguges medr Vajarroghn asats, vor seghani yergarut'yunə jishd meguges medr e, yev amen inch gdeghavorvi Yerp peretsin, barzvets, vor menk' chap'el enk' arrants sarrnarani, yev dasə sandimedr bagasum e Amen tebk'um khanut'ə p'okhets seghanə, payts arrak'man arzhek'ə grgin vjaretsink' Hima kidem. nakh chap'ir yergarut'yunə, laynut'yunə yev partsrut'yunə, hedo badvirirМы заказали стол для кухни и померили стену — полтора метра. Продавец сказал, что длина стола ровно полтора метра и всё поместится. Когда привезли, оказалось, что мы мерили без холодильника, и десяти сантиметров не хватает. В любом случае магазин поменял стол, но за доставку мы заплатили снова. Теперь я знаю: сначала померь длину, ширину и высоту, а потом заказывай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что померили перед заказом?
- Почему стол не подошёл?
- Что сделал магазин?
- За что пришлось заплатить второй раз?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.