Առաջին մարաթոնս
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На свой первый марафон я записался в сорок лет. Три месяца я тренировался каждое утро: после разминки бежал час. Старт…
Текст
- Առաջին մարաթոնիս գրանցվեցի քառասուն տարեկանում: Երեք ամիս մարզվում էի ամեն առաւօտ, տաքացումից հետո վազում էի մէկ ժամ: Մէկնարկը եղավ ժամը իննին, եւ առաջին կիլոմետրերին բոլորը վազում էին արագ: Կեսին մկաններս ցավում էին, բայց երկրպագուները կանգնած էին փողոցի երկայնքով եւ ձայն էին կը տայ: Ֆինիշին հասա չորս ժամում, մեդալ ստացա եւ հասկացա, որ դիմացկունութիւնը կը գայ դանդաղ:arrachin marat'onis krantsvetsi k'arrasun dareganum Yerek' amis marzvum ei amen arravod, dak'atsumits hedo vazum ei meg zham Megnargə yeghav zhamə innin, yev arrachin gilomedrerin polorə vazum ein arak Gesin mganners tsavum ein, payts yergrbakunerə ganknadz ein p'oghotsi yergaynk'ov yev tsayn ein gə day Finishin hasa chors zhamum, metal sdatsa yev hasgatsa, vor timatsgunut'yunə gə kay tantaghНа свой первый марафон я записался в сорок лет. Три месяца я тренировался каждое утро: после разминки бежал час. Старт был в девять часов, и на первых километрах все бежали быстро. На середине мышцы болели, но болельщики стояли вдоль улицы и кричали. До финиша я добрался за четыре часа, получил медаль и понял, что выносливость приходит медленно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком возрасте он записался на марафон?
- Как он тренировался?
- Что было на середине дистанции?
- За сколько он добежал до финиша?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.