Սովորական առաւօտ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Обычно я просыпаюсь в семь, но в четверг проспал. Сначала я пью кофе, потом смотрю новости. В то утро я вдруг понял…
Текст
- Սովորաբար ժամը եօթին կ'արթնանամ, բայց հինգշաբթի օրը ուշացայ: Սկիզբը սուրճ կը խմեմ, հետո՝ լուրերուն կը նայեմ: Այդ առաւօտ յանկարծ հասկցայ, որ ժամացոյցը կանգնած է: Անմիջապէս հագնուեցայ եւ դուրս եկայ առանց նախաճաշի: Ամեն անգամ, երբ կը շտապեմ, ինչ-որ բան կը մոռնամ. այս անգամ բանալիները: Հենց որ աւտոբուս նստեցայ, հասկցայ, որ անոնք տան մէջ մնացած են: Այնուամենայնիվ, աշխատանքի ժամանակին հասայ: Այդմէ հետո ժամացոյցին մարտկոցը նախապէս կը փոխեմ:sovorapar zhamə yeot'in g'art'nanam, payts hinkshapt'i orə ushatsay Sgizpə surj gə khmem, hedo lurerun gə nayem Ayt arravod yangardz hasgtsay, vor zhamatsoytsə ganknadz e Anmichabes haknuetsay yev turs yegay arrants nakhajashi Amen ankam, yerp gə shdabem, inch-or pan gə morrnam. ays ankam panalinerə Hents vor avdopus nsdetsay, hasgtsay, vor anonk' dan mech mnatsadz en Aynuamenayniv, ashkhadank'i zhamanagin hasay Aytme hedo zhamatsoytsin mardgotsə nakhabes gə p'okhemОбычно я просыпаюсь в семь, но в четверг проспал. Сначала я пью кофе, потом смотрю новости. В то утро я вдруг понял, что часы остановились. Я сразу оделся и вышел без завтрака. Каждый раз, когда я спешу, я что-нибудь забываю: в этот раз ключи. Как только я сел в автобус, я понял, что они остались дома. Тем не менее на работу я добрался вовремя. После этого я меняю батарейку в часах заранее.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько рассказчик просыпается обычно?
- Почему он проспал в тот день?
- Что он забыл дома?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.