Տատիկի սմբուկը ջեռոցում
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье я готовлю баклажаны по бабушкиному рецепту. Сначала чищу овощи и нарезаю их на разделочной доске.…
Текст
- Կիրակի օրը տատիկի բաղադրատոմսով սմբուկ եմ պատրաստում: Նախ բանջարեղենը կը մաքրեմ եւ կտրատելու տախտակին կտրատում: Սմբուկը, լոլիկը եւ վարունգը կը դնեմ առանձին ամանների մէջ: Սխտորը կը մանրացնեմ, մի քիչ աղում եւ իւղով խառնում: Ջեռոցը կը տաքացնեմ երկու հարիւր աստիճան եւ ամանը դնում ներսում: Քառասուն րոպե անց կը հանեմ եւ թողնում, որ մի քիչ հովանա: Սփռոցը փռում եմ սեղանին, կը բերեմ հաց եւ պանիր: Ընտանիքը նստում է, եւ բոլորը ասում են՝ բարի ախորժակ:giragi orə dadigi paghatradomsov smpug em badrasdum Nakh panchareghenə gə mak'rem yev gdradelu dakhdagin gdradum Smpugə, loligə yev varunkə gə tnem arrantsin amanneri mech Skhdorə gə manratsnem, mi k'ich aghum yev yughov kharrnum Cherrotsə gə dak'atsnem yergu haryur asdijan yev amanə tnum nersum K'arrasun robe ants gə hanem yev t'oghnum, vor mi k'ich hovana Sp'rrotsə p'rrum em seghanin, gə perem hats yev banir Əndanik'ə nsdum e, yev polorə asum en pari akhorzhagВ воскресенье я готовлю баклажаны по бабушкиному рецепту. Сначала чищу овощи и нарезаю их на разделочной доске. Баклажан, помидор и огурец кладу в отдельные миски. Чеснок измельчаю, немного солю и перемешиваю с маслом. Духовку разогреваю до двухсот градусов и ставлю форму внутрь. Через сорок минут достаю и оставляю немного остыть. Стелю скатерть на стол, приношу хлеб и сыр. Семья садится, и все говорят: приятного аппетита.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- По чьему рецепту готовит рассказчик?
- Что делают в первую очередь?
- До какой температуры разогревают духовку?
- Что делают с блюдом сразу после духовки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.