Կոշիկը, որ չեկավ
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я купил ботинки в торговом центре. В витрине они были очень красивые, из натуральной кожи и…
Текст
- Անցյալ շաբաթ առեւտրի կենտրոնում կոշիկ գնեցի: Ցուցափեղկում շատ գեղեցիկ էին, բնական կաշվից եւ որակյալ: Գանձապահը չեկը տուեց եւ ասաց՝ չեկը պահեք տասնչորս օր: Տանը հագա եւ հասկացա, որ չափսը չեկավ՝ մատերս սեղմվում էին: Հաջորդ օրը հետ տարա եւ խնդրեցի ապրանքը փոխանակել: Իմ չափսը սեւ գույնով առկա էր, բայց շագանակագույնով՝ ոչ: Վաճառողն առաջարկեց կամ սեւը առնել, կամ վերադարձ ձեւակերպել: Սեւը վերցրի, ավել չվճարեցի, եւ այժմ ամեն օր կը հագնեմ:antsyal shapat' arrevdri gendronum goshig knetsi Ts'utsap'eghgum shad keghetsig ein, pnagan gashvits yev voragyal Kantsabahə chegə duets yev asats chegə bahek' dasnchors or Danə haka yev hasgatsa, vor chap'sə chegav maders seghmvum ein Hachort orə hed dara yev khntretsi abrank'ə p'okhanagel Im chap'sə sev kuynov arrga er, payts shakanagakuynov voch Vajarroghn arrachargets gam sevə arrnel, gam veratarts tsevagerbel Sevə vertsri, avel chvjaretsi, yev ayzhm amen or gə haknemНа прошлой неделе я купил ботинки в торговом центре. В витрине они были очень красивые, из натуральной кожи и качественные. Кассир дал чек и сказал: сохраните чек четырнадцать дней. Дома я надел их и понял, что размер не подошёл — пальцы сжимало. На следующий день я отнёс их обратно и попросил обменять товар. Мой размер был в наличии в чёрном цвете, а в коричневом — нет. Продавец предложил либо взять чёрные, либо оформить возврат. Я взял чёрные, не переплатил, и теперь ношу их каждый день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из чего были ботинки?
- Что сказал кассир про чек?
- Почему ботинки не подошли?
- Чем закончилась история?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.