Երկու քույր, երկու բնավորութիւն
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Ани и Лусине — сёстры, но совсем не похожи друг на друга. Ани высокая и стройная, с кудрявыми волосами и густыми…
Текст
- Անին եւ Լուսինեն քույրեր են, բայց իրար ընդհանրապես չեն նմանվում: Անին բարձրահասակ է եւ սլացիկ, գանգուր մազերով եւ թաւ հոնքերով: Լուսինեն միջին հասակի է, ուղիղ մազերով, եւ այտին փոքրիկ խալ ունի: Անին շատախոս է եւ շփվող, բոլորի հետ արագ կը ծանոթանայ: Լուսինեն համեստ է եւ լուրջ, բայց շատ հոգատար եւ վստահելի: Երբեմն Անին դիւրաբորբոք է եւ գոռում է, հետո անմիջապես ներողութիւն է խնդրում: Լուսինեն երբեք չի գոռում, բայց երբ կը նեղանայ, երկար կը լռե: Մայրիկը կը ասէ, որ երկուսն էլ առատաձեռն են, եւ դա ամենակարեւորն է:anin yev Lusinen k'uyrer en, payts irar ənthanrabes chen nmanvum Anin partsrahasag e yev slatsig, kankur mazerov yev t'av honk'erov Lusinen michin hasagi e, ughigh mazerov, yev aydin p'ok'rig khal uni Anin shadakhos e yev shp'vogh, polori hed arak gə dzanot'anay Lusinen hamesd e yev lurch, payts shad hokadar yev vsdaheli Yerpemn Anin tyuraporpok' e yev korrum e, hedo anmichabes neroghut'yun e khntrum Lusinen yerpek' chi korrum, payts yerp gə neghanay, yergar gə lrre Mayrigə gə ase, vor yergusn el arradatserrn en, yev ta amenagarevorn eАни и Лусине — сёстры, но совсем не похожи друг на друга. Ани высокая и стройная, с кудрявыми волосами и густыми бровями. Лусине среднего роста, с прямыми волосами, и на щеке у неё маленькая родинка. Ани болтливая и общительная, со всеми быстро знакомится. Лусине скромная и серьёзная, но очень заботливая и надёжная. Иногда Ани бывает вспыльчивой и кричит, а потом сразу просит прощения. Лусине никогда не кричит, но когда обижается, долго молчит. Мама говорит, что обе они щедрые, и это самое важное.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит Ани?
- Что делает Лусине, когда обижается?
- Какая черта у сестёр общая?
- Что Ани делает после того, как накричит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.