Հեռախօսս մնաց տան մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я спешил и забыл телефон дома. На работе я понял, что не могу отправить ни одного сообщения. Коллега открыл со…
Текст
- Առաւօտեան շտապում էի եւ հեռախօսս մոռացայ տան մէջ: Աշխատանքին մէջ հասկացայ, որ ոչ մի հաղորդագրութիւն չեմ կրնար ուղարկել: Գործընկերս իր համակարգչէ բացաւ իմ էլեկտրոնային փոստը, եւ ես գրեցայ կնոջս: Երեկոյան տան մէջ տասնեաց զանգ եւ չորս ձայնային հաղորդագրութիւն կային: Մարտկոցը նստած էր, ուստի նախ լիցքավորիչը միացուցի: Այդ օրուանէ հեռախօսս միշտ պայուսակիս մէջ է:arravodean shdabum ei yev herrakhoss morratsay dan mech Ashkhadank'in mech hasgatsay, vor voch mi haghortakrut'yun chem grnar ughargel Kordzəngers ir hamagarkche patsav im elegdronayin p'osdə, yev yes kretsay gnochs Yeregoyan dan mech dasneats zank yev chors tsaynayin haghortakrut'yun gayin Mardgotsə nsdadz er, usdi nakh litsk'avorichə miatsutsi Ayt oruane herrakhoss mishd bayusagis mech eУтром я спешил и забыл телефон дома. На работе я понял, что не могу отправить ни одного сообщения. Коллега открыл со своего компьютера мою электронную почту, и я написал жене. Вечером дома было семнадцать звонков и четыре голосовых сообщения. Батарея разрядилась, поэтому сначала я включил зарядку. С того дня телефон у меня всегда в сумке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось утром?
- Как он всё-таки написал жене?
- Что он сделал дома первым делом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.