Համերգ Կասկադի մօտ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Друг сказал, что в пятницу вечером у Каскада будет бесплатный концерт. Я очень люблю музыку, поэтому, конечно…
Текст
- Ընկերս ըսաւ, որ ուրբաթ երեկոյյան Կասկադի մօտ անվճար համերգ պիտի ըլլայ: Ես երաժշտութիւն շատ կը սիրեմ, ուստի իհարկե համաձայնեցայ: Բեմին վրայ երգիչը կը երգէր, իսկ իր կողքին թմբուկ եւ կիթառ կը նուագէին: Մարդիկ նստած էին աստիճաններուն վրայ, ոմանք կը պարէին: Ես մի քանի լուսանկար ըրեցայ, բայց տեսանիւթ չնկարեցայ: Երբ համերգը աւարտուեցաւ, ոտքով տուն քայլեցանք եւ ճանապարհին պաղպաղակ կերանք:əngers əsav, vor urpat' yeregoyyan Gasgati mod anvjar hamerk bidi əllay Yes yerazhshdut'yun shad gə sirem, usdi iharge hamatsaynetsay Pemin vray yerkichə gə yerker, isg ir goghk'in t'mpug yev git'arr gə nuakein Martig nsdadz ein asdijannerun vray, vomank' gə barein Yes mi k'ani lusangar əretsay, payts desanyut' chngaretsay Yerp hamerkə avarduetsav, vodk'ov dun k'ayletsank' yev janabarhin baghbaghag gerank'Друг сказал, что в пятницу вечером у Каскада будет бесплатный концерт. Я очень люблю музыку, поэтому, конечно, согласился. На сцене пел певец, а рядом с ним играли на барабане и гитаре. Люди сидели на ступенях, некоторые танцевали. Я сделал несколько фотографий, но видео не снимал. Когда концерт закончился, мы пошли домой пешком и по дороге съели мороженое.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был концерт?
- На каких инструментах играли рядом с певцом?
- Что рассказчик сделал на концерте?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.