Տոն վանքին մէջ
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы поехали всей семьёй в Гегард — древний монастырь в горах. По дороге бабушка рассказала, почему этот…
Текст
- Կիրակի օրը ընտանիքով երթացանք Գեղարդ՝ հին վանք սարերու մէջ: Ճանապարհին տատիկս պատմեց, թէ ինչու է այդ օրը տոն: Եկեղեցւոյ մէջ մոմ վառեցանք, եւ քահանան աղօթք կարդաց: Դրսին մէջ խաչքարերու կողքին մարդիկ հիւրասիրութիւն կը բաժնէին: Պապիկս ըսաւ, որ այս աւանդոյթը շատ հին է եւ ամեն տարի կը կրկնուի: Վերադարձանք երեկոյյան, եւ ես մի փոքր հուշանուէր բերեցայ քրոջս համար:giragi orə əndanik'ov yert'atsank' Keghart hin vank' sareru mech Janabarhin dadigs badmets, t'e inchu e ayt orə don Yegeghetsvoy mech mom varretsank', yev k'ahanan aghot'k' gartats Trsin mech khachk'areru goghk'in martig hyurasirut'yun gə pazhnein Babigs əsav, vor ays avantoyt'ə shad hin e yev amen dari gə grgnui Veratartsank' yeregoyyan, yev yes mi p'ok'r hushanuer peretsay k'rochs hamarВ воскресенье мы поехали всей семьёй в Гегард — древний монастырь в горах. По дороге бабушка рассказала, почему этот день праздник. В церкви мы зажгли свечи, и священник прочитал молитву. Снаружи, рядом с хачкарами, люди раздавали угощение. Дедушка сказал, что этот обычай очень древний и повторяется каждый год. Мы вернулись вечером, и я привёз маленький сувенир для сестры.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда поехала семья?
- Что сделали в церкви?
- Что рассказчик привёз сестре?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.