Տատիկի բակը
Короткий текст по-западноармянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дом моей бабушки в деревне — с низкой крышей и большим двором. Во дворе у забора растёт абрикосовое дерево, а у ворот…
Текст
- Տատիկիս տունը գիւղին մէջ է՝ ցածր տանիքով եւ մեծ բակով: Բակին մէջ ցանկապատի կողքին ծիրանի ծառ կայ, իսկ դարպասի մօտ՝ փոստարկղ: Ամռանը երեխայները այնտեղ կը խաղան մինչեւ մութն ընկնելը: Նկուղին մէջ տատիկը կը պահէ թթու եւ մուրաբա ամբողջ ձմեռնայ համար: Ամեն շաբաթ մենք կ'օգնենք՝ բակը կը աւլենք եւ աղբը կը հանենք: Երեկոյան բոլորս կը նստինք բակին մէջ, եւ պապիկը հեքիաթ կը պատմէ:dadigis dunə kyughin mech e tsadzr danik'ov yev medz pagov Pagin mech tsangabadi goghk'in dzirani dzarr gay, isg tarbasi mod p'osdarggh Amrranə yerekhaynerə ayndegh gə khaghan minchev mut'n əngnelə Ngughin mech dadigə gə bahe t't'u yev murapa ampoghch tsmerrnay hamar Amen shapat' menk' g'oknenk' pagə gə avlenk' yev aghpə gə hanenk' Yeregoyan polors gə nsdink' pagin mech, yev babigə hek'iat' gə badmeДом моей бабушки в деревне — с низкой крышей и большим двором. Во дворе у забора растёт абрикосовое дерево, а у ворот стоит почтовый ящик. Летом дети играют там до темноты. В подвале бабушка держит соленья и варенье на всю зиму. Каждую неделю мы помогаем: подметаем двор и выносим мусор. Вечером мы все садимся во дворе, и дедушка рассказывает сказку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стоит у ворот?
- Что бабушка держит в подвале?
- Чем помогают каждую неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.