Մէկ օր արտադրամասում
Короткий текст по-западноармянски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром все собираются на инструктаж, потом надевают спецодежду. Станки включаются в восемь, и выпуск продукции…
Текст
- Առավոտյան բոլորը հաւաքվում են հրահանգավորման, հետո կը հագնեն հատուկ հագուստ: Հաստոցները կը միանան ութին, եւ արտադրանքի թողարկումը կը սկսի ըստ գրաֆիկի: Յուրաքանչիւր արտադրատեսակ կը ստուգվե. եթե արատ կայ, այն կը հանեն խմբաքանակից: Կեսօրին կը գայ փոխադրողը, եւ պատրաստ ապրանքը բեռնառաքում են բեռնագրով: Երեկոյան բրիգադը կը մաքրե արտադրամասը, եւ հերթապահութիւնը կ'անցնի գիշերային հերթափոխին:arravodyan polorə havak'vum en hrahankavorman, hedo gə haknen hadug hakusd Hasdotsnerə gə mianan ut'in, yev ardatrank'i t'oghargumə gə sgsi əsd krafigi Yurak'anchyur ardatradesag gə sdukve. yet'e arad gay, ayn gə hanen khmpak'anagits Gesorin gə kay p'okhatroghə, yev badrasd abrank'ə perrnarrak'um en perrnakrov Yeregoyan prikatə gə mak're ardatramasə, yev hert'abahut'yunə g'antsni kisherayin hert'ap'okhinУтром все собираются на инструктаж, потом надевают спецодежду. Станки включаются в восемь, и выпуск продукции начинается по графику. Каждое изделие проверяется: если есть дефект, его убирают из партии. В полдень приезжает перевозчик, и готовый товар отгружают по накладной. Вечером бригада убирает цех, и вахта переходит к ночной смене.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начинается день?
- Когда включаются станки?
- Что делают с изделием, если есть дефект?
- Кому переходит вахта вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-западноармянски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.